匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

Urgent! pls translate english for me?Thx,Thx,Thx.

2007年7月13日來函,提出對我們瑜伽班及集體運動訓練班的關注,在may和peter兩位導師暫別lmusic company的問題上和個別會員之間流傳了不同的意見和誤解,謹此作出回覆。並非常感謝閣下提出有關事項使本人注意。

首先,我們從來沒有「解僱」兩位導師,她們仍然在我們集團管理下的另一個會所任教。

另外,為了提供更好的服務,我們依據市場和會員的調查資料數據、於七月份開始執行新的時間表、增加課堂節數及引入更多不同種類的集體運動訓練班,務求令更多會員嘗試和參與。

另外我們很遺憾地通知閣下而由於may和john 的外間課堂時間安排的關係,均暫時未能安排她們開班任教。在這種情況,我們便安排更多專業導師來任教,讓會員有機會繼續體驗更多的課堂

2 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    In your letter dated 13th July 2007 you expressed concerns regarding our Yoga Classes and Collective Exercise Trainings - in particular, the departure of our teachers May and Peter from Music Company, and rumours associated with it. We thank you for your bringing these matters to my attention and would like to clarify them henceforth.

    First of all, we would like to clarify that May and Peter have not been dismissed - they are merely working in another club of our group.

    In order to serve our members better, we would, commencing July this year, implement a new timetable of our classes in accordance with the results of our members' surveys and market researches. More sessions would be provided and new varieties of Collective Exercise Training would be introduced to give our members more choices and chances to participate.

    Regrettably, we have to inform you that due to their busy schedules, May and John would not be teaching in our sessions at this moment of time. We would, however, schedule for more professional trainers to head our classes so our members could have a larger number of classes available to them.

    Once again we express our most sincere gratitude for your support. We look forward to be of continual service to you.**= I add it myself. You can choose whether you want to use this paragraph or not.

    資料來源: Veni - Vidi - Vici
  • 1 十年前

    On July 13, 2007 the incoming letter, proposed to our fine jade gal class and the collective motion training class's attention, has spread the different opinion and the misunderstanding in may and in peter two Teacher 暫別 lmusic company question and between the individual member, sincerely this makes the reply. And extremely thank your excellency to propose the related item causes myself to pay attention. First, our never have "the dismissal" two teachers, they still taught under our group management another office. Moreover, in order to provide a better service, we rest on the market and member's investigation material data, start in July to carry out the new timetable, the increase classroom pitch number and the introduction more different types collective motion training class, is sure need the command more members attempt and the participation. Moreover we very regrettably inform your excellency but as a result of may and the john outside classroom time arrangement relations, temporarily has not been able to arrange them to start work teaches. In this kind of situation, we then arrange more specialized teachers to teach, let the member have the opportunity to continue to experience more classrooms

    資料來源: a translation website
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。