詠雯 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

可唔可以幫我翻譯~

i will like you to goahead and calculate the total cost of the item including the shipping

cost via DHL 2-3 Days Delivery to my Daughter in for is programmed

in college and send me the information below for the transfer to be

made fully

3 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    我諗你應該係做貿易相關既工作, 翻譯如下:

    你即管去做, 並且計算一下件野包含DHL 2-3日速遞運費的價錢, 比我女兒在學校的活動用. 跟住比番完整既資料關於這個傳送(金錢/貨物?).

    佢英文文法同生字好混亂, 只可以大概估計佢既意思.

    資料來源: 自己同經驗
  • 1 十年前

    「我要你馬上去計算物件的總額,包括用DHL2至3天快遞給我女兒她在大學活動要用的物品的運費在內 ,然後寄以下的資料給我,以便傳輸/送可以全部完成。」

    我也覺得那段文字的文法有問題...我最後一句用「以下」是為了順從原句的「below」,不過其實這樣子就顯得有點不明...不過,可能原來的那段文字「以下」真的有對方要求的資料...我不清楚,所以稍為再修改了一點:

    「我要你馬上去計算物件的總額,包括用DHL2至3天快遞給我女兒她在大學活動要用的物品的運費在內 ,然後寄計算好的資料給我,以便傳輸/送可以全部完成。」

    希望對你有用吧!

    資料來源: 自己
  • 1 十年前

    我將喜歡你對goahead,并且通過DHL計算總項目費用包括運費2-3天交付對我的女兒為被編程

    在學院和送我信息如下為了調動能

    充分地做

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。