匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

pls translate

pls translate:

a:我想知你d成績呀。

b:我唔想講你知。

a:我都知你唔會話我知架喇。

7 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    If you want to say that to a friend or classmate, when chatting in english in real life, nobody really say it as they write it, instead, you would say:

    a:我想知你d成績呀。

    >>What did you get? (since you are in that situation, the other person should already know that you're talking about the results, so you don't have to say it specifically.)

    b:我唔想講你知。

    >> I don't wanna tell you though.

    a:我都知你唔會話我知架喇。

    >> I know you're not gonna tell me, (it's ok).

    This is my experience! hope that helps

    資料來源: Me!
  • 1 十年前

    Are you gonna say all of the above as part of the conversation with your European friends?

    If you do, here is my suggestion.

    a. hey what do you get [for (whatever subject)]?

    b. I am not gonna tell you.

    c. I knew it.

  • 1 十年前

    a. Can you tell me your result?

    b. Sorry, I don't want to tell you.

    a. I already known that you'll not tell me.

  • ?
    Lv 6
    1 十年前

    A: I want to your results!

    B: I don't want to tell you.

    A: I can guess that you won't tell me. / I've already known that you won't tell you. / I have known in advance that you won't tell me.

    唔可以用realize

    REALIZE

    vt.[W]

    1. 領悟,了解,認識到[+(that)][+wh-]

    I realized what he meant.

    我明白了他的意思。

    Does he realize his mistake yet?

    他意識到他的錯誤了嗎?

    2. 實現;使成為事實

    Her wish to become a movie star was finally realized.

    她當電影明星的願望終於實現了。

    3. 【書】把(證券,產業等)變賣;(以變賣產業等)獲(利)[(+on)];售得,賣得

    vi.

    1. 變賣產業為現錢

    資料來源: me
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年前

    a. (Could you / Do you mind to) tell me your result?/ I really want to know how is your result?

    b. I don't want to let you know. / It's not your business.- 解作: 唔關你事(可以用,但語氣唔友善)

    c. I guess you won't tell me. / I already know that you won't (tell me/let me know).

    資料來源: me
  • 1 十年前

    a:我想知你d成績呀。

    I want to know your result.

    b:我唔想講你知。

    I do not want to tell you.

    a:我都知你唔會話我知架喇。

    I realize you will not tell me .

  • 1 十年前

    a) I want to know your results.

    b) I don't want to tell you.

    c) I realized that you won't tell me at all.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。