promotion image of download ymail app
Promoted

All by myself 的中文解釋

All by myself 的中文解釋是什麼? 這歌曲的歌詞的全首中文解釋又是什麼

1 個解答

評分
  • 頑石
    Lv 6
    1 十年前
    最愛解答

    「All by myself」是「獨自一個人」的意思。

    作曲/作詞:Eric Carmen

    When I was young 年輕時

    I never needed anyone 我從不需要任何人

    And making love was just for fun 造愛也是只為過癮

    Those days are gone 那些日子都過了

    Livin' alone 一個人生活

    I think of all the friends I've known 回想曾認識的朋友們

    When I dial the telephone 打個電話(給他們)

    Nobody's home 誰也不在家

    All by myself 獨自一個人

    Don't wanna be 我不想...(接下句)

    All by myself 獨自一個人

    Anymore (接上句)...再這樣了

    Hard to be sure 真想不到

    Sometimes I feel so insecure 有時會這樣沒安全感

    And loves so distant and obscure 而那遙遠而模糊的愛

    Remains the cure 才能救我

    All by myself 獨自一個人

    Don't wanna be 我不想...

    All by myself 獨自一個人

    Anymore ...再這樣了

    All by myself 獨自一個人

    Don't wanna live

    All by myself 獨自一個人

    Anymore ...再這樣了

    When I was young 年輕時

    I never needed anyone 我誰也不需要

    And making love was just for fun 造愛也是只為過癮

    Those days are gone 那些日子都過了

    All by myself 獨自一個人

    Don't wanna be 我不想...

    All by myself 獨自一個人

    Anymore ...再這樣了

    All by myself 獨自一個人

    Don't wanna live 不想這樣生活

    Oh 唉

    Don't wanna live 不想這樣生活

    By myself, by myself

    Anymore ...再這樣了

    By myself 自己一個

    Anymore ...再這樣了

    Oh 唉

    All by myself 獨自一個人

    Don't wanna live 不想這樣生活

    I never, never, never 我從不、從不、從不

    Needed anyone 需要任何人

    MV: http://www.youtube.com/watch?v=bVKv6PdBR-I

    Youtube thumbnail

    作曲/作詞的 Eric Carmen,從小就受過正統的古典音樂訓練。這首在 1976 年獲得排行亞軍的抒情曲,可見古典音樂帶給他的影響。

    All by myself 這首歌,寫的是一位近代的蘇聯作曲家拉赫曼尼諾夫(Rachmaninov)。在97年奧斯卡得獎電影《鋼琴師》片中,那位澳洲的鋼琴天才負笈英國時,就是因為苦練 Rachmaninov 的第三號鋼琴協奏曲,在演奏會上陷入瘋狂狀態。

    All by myself 是 Eric Carmen 採用 Rachmaninov 的第二號鋼琴協奏曲第二樂章中的主題,加以改編、填詞而成。

    上文出處:http://ebas1.ebas.gov.tw/web/albert11/shat2/view.a...

    2007-07-08 11:14:42 補充:

    以上歌詞是我自己譯的。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。