Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務。從 2021 年 4 月 20 日 (美國東岸時間) 起,Yahoo 知識+ 網站將轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

? 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

中譯英(希望大家多多幚忙)

1.電腦基本操作,寫看簡體字,中英文輸入(中:倉頡/速成/拼音)

服裝制作

請幚我將以上句子翻譯.

2.另外我想問,resume 裡需要打HKID NO.和出生日期嗎?

可以遞交中英對照的resume嗎?

更新:

1.普通話學會-午間廣播組員

2.象棋學會副主席

3.機械人舞蹈(高級組)聯校科技應用大賽2005季軍

以上又如何翻譯呀?

6 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    電腦基本操作,寫看簡體字,中英文輸入(中:倉頡/速成/拼音)

    服裝制作

    The computer elementary operation eo, writes looks at the simplified

    character, the Chinese and English input (center:

    Cangjie/intensive/Pinyin) clothing manufacture

    另外我想問,resume 裡需要打HKID NO.和出生日期嗎?

    可以遞交中英對照的resume嗎?

    Moreover I want to ask that, in resume needs to hit HKID NO. With date

    of birth? May submit resume which China and Britain compares?

    普通話學會-午間廣播組員

    Standard spoken Chinese academic society - midday radio announcer

    象棋學會副主席

    Chinese chess academic society vice-president

    機械人舞蹈(高級組)聯校科技應用大賽2005季軍

    Mechanical man dance (high-level group) association school science and

    technology application big game 2,005 third places

    資料來源: Yahoo!奇摩搜尋語言工具
  • 1 十年前

    All are made by web site translation! Not make sense. No thinking. Bad!

    By comparison, other replier Awcc is much precise & tailor-made!

  • 1 十年前

    1. Computer basic operation, read and write simplifed chinese, chinese inputing (included changjei/quick/phonetic) & english inputing.

    . Cloths making

    2. Resume 裡"一定"要打ID NO.及DAY OF BIRTH, 因人地會對你身份證 (你無打人地都要這些資料).

    一般不須要中英對照的RESUME, 用一種語言便可, 要睇你份工洗唔洗用英文. 例如見寫字樓工要交英文RESUME. SALES,等等交中文便可.

    以上是個人意見, 希望幫到你!

  • 1 十年前

    1.The computer basic operation, write to see a simplified Chinese word, Chinese-English importation(medium:Changjei/hurriedly/pronounce)

    The clothing creates

    2.resume 裡不需要打HKID NO.和出生日期,因為打左都冇咩用。

    如果你想佢對你的印象好d.覺得你d英文勁d,你咪用只係用英文的resume

    1.the common speech master-noon broadcast set member

    2.the Chin chess master vice- chairman

    3.the robot dance(deluxe set) allied school science and technology applied big match 2005 third winners

    資料來源: ....
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年前

    1.The computer elementary operation eo,

    writes looks at the simplified character,

    the Chinese and English input (center: Cangjie/intensive/Pinyin)

    clothing manufacture.

    2.不需要

  • Miffy
    Lv 4
    1 十年前

    hope below info can help you

    1. 電腦基本操作 (computer elementary operation)

    寫看簡體字 (written, reading Chinese Simplified Character)

    中英文輸入(中:倉頡/速成/拼音) (Chinese, English Language Input) (Chinese: Cang Xie / Su Cheng / Pin Yin - not sure)

    Garment manufacturing

    2. both required / normally English version is more formal

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。