promotion image of download ymail app
Promoted
lan 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

中譯英,請不要使用翻譯軟件

“價格高原”現象突出。澳門與珠海一關之隔,但物價落差極大,形成了澳門的“價格高原”現象。在通關日益便利的條件下,許多本地居民和遊客習慣到珠海及北上消費,“澳門搏彩,珠海消費”的現象有愈演愈烈之勢。據統計,遊客在澳門的消費水平普遍偏低,2002年遊客人均消費為1454元、日均消費為1222元、購物人均消費為625元,旅客購物在旅遊消費中只占43%,而到香港的遊客該項消費約占一半以上。澳門寄希望於搏彩來帶動本地消費增長和其他行業發展,需要加大開放市場的力度,認真面對“價格高原”的負面影響。

1 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    The conspicuous phenomenon of "price plateau". Although Macau and Zhuhai are only separated by a gateway, the prices of commodities differ greatly, resulting in the phenomenon of "price plateau" in Macau. Because getting through customs becomes more convenient, many local residents and visitors accustom to spending in Zhuhai. The phenomenon of "betting in Macau, spending in Zhuhai" has got worse. According to statistics, visitors mostly have low spending level in Macau. In 2002, the per capita consumption of tourists was $1454. The daily consumption was $1222. The consumption of commodities was $625. Tourists' spending on commodities only accounted for 43% of total spending, but for tourists in Hong Kong, that type of spending accounted for more than half. If Macau wishes betting industry can boost local consumption growth and the development of other sectors, they need to make effort in opening markets, and face the negative impact of "price plateau" seriously.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。