about 08年奧運嫁~~~ 幫我翻譯英文呀唔該!!!!!!! thx! (急~~!!!) 10分
下面lee個網, 隨咗d圖之外, 可唔可以幫我翻做英文呀!!!?? 做project呀,,
- ☆Lv 71 十年前最愛解答
The Fuwa (formerly Friendlies, Chinese: 福娃; Pinyin: Fúwá; literally "Good-luck dolls") are the mascots of the 2008 Summer Olympics in Beijing. They were announced by the National Society of Chinese Classic Literature Studies on November 11, 2005 at an event marking the 1000th day before the opening of the games.
The Fuwa consists of five members according to the traditional five elements: Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying, and Nini. Each of the five names is designed to look like a plausible name for a small child, but when put together, they sound nearly identical to the phrase "北京欢迎你 Běijīng huānyíng nǐ" which means "Beijing welcomes you". Each of the five figures also represents one of the five Olympic Rings.
Two of the five mascots represent members of endangered species.
weightlifting, judo, etc.
track and field
Traditional Chinese New Year decorative picture of lotus and fish; fish design from Neolithic artifacts
Giant panda; Song Dynasty lotus-shaped porcelain
fire design from the Mogao Grottoes
Tibetan antelope, Tibetan and Xinjiang ethnic costumes
The swallow; Beijing's shayan kites
In traditional Chinese culture, the fish represents prosperity, as the character for fish (魚) sounds the same as that for surplus (餘 / 餘). The "carp leaping over the dragon gate" is a traditional allegory of following one's dreams and achieving them. The patterns from Beibei's headgear comes from artifacts unearthed at Banpo, site of a Neolithic village of the Yangshao culture.
As an endangered species, the panda is both a national symbol of China and an international symbol of environmentalism. Jingjing's forest origins also symbolize the harmonious coexistence of humankind and nature.
Huanhuan represents the passion of sports, the Olympic spirit of "faster, higher, stronger", and the passion of the Beijing Olympics. Huanhuan's headgear comes from a fire design in the Mogao Caves, the best known of the Chinese Buddhist grottoes.
The Tibetan antelope is an endangered species native to the Tibetan Plateau, known for its swiftness. Yingying's headgear incorporates elements of Tibetan and Xinjiang ethnic costumes. The selection of the Tibetan antelope as a mascot has been marked by controversy as some claim that Tibet is under occupation by the People's Republic of China.
The swallow is a messenger of spring and happiness in Chinese culture, and is seen as a symbol of good fortune. The Chinese character for swallow (燕) is also used in Yanjing (燕京), an old name for Beijing; thus the swallow alludes to Beijing. Nini's headgear uses the design of Beijing's shayan kites, which are colourful cross-shaped kites modeled after swallows.資料來源： wikipedia
- 1 十年前
Tell you something...
- 1 十年前
The shell shell female blue fish gentle chaste prosperity aquatic
project China tradition lunar new year's painting "the lotus year has
the fish" with the neolites time fish grain design in the China
traditional culture, the fish and the water represent the abundant
harvest, is abundant. "The carp jumps Dragon Gate" to express the
enterprise has, the fond dream becomes really. "The fish" with "-odd"
the unison, has "Kat Hing has -odd", "has -odd meaning year after year".
The shell shell forehead decorative design in a utensil is the fish
grain design which in the neolites time half slope ruins appears.
Jing Jing the male black panda gruff thick optimistic happy strength
project panda and the Song Dynasty chinaware lotus flower modelling
panda is the Chinese national treasure, deeply is liked the various
countries' people. Jing Jing comes from the forest, symbolizes the person
and the natural harmonious coexistence. His forehead decorative design
in a utensil source on Song Dynasty chinaware common lotus flower
The happy happy male red Olympics ceremonial fire extroversion bold
warm ball games project Dunhuang fresco flame grain type happy happy
symbolizes the movement fervor, the transmission "quicker, higher, is
stronger" the Olympics spirit as well as the Beijing Olympic Games to
the world enthusiasm. His forehead decorative design in a utensil
source to Dunhuang fresco.
Welcomes the male yellow Tibet antelope resourceful nimble healthy
track and field project Tibet antelope and the Tibetan nationality
drawing Tibet antelope is the Qinghai-Tibet Plain unique protection
animal, resourceful is nimble, gallops like flies. His forehead
decorative design in a utensil has Tibetan nationality the decoration
Nana the female green swallow naive cheerful good luck gymnastics
project swallow and the swallow-shaped kite kite swallow comes from
the sky, to the people reported the spring and is joyful, is regarded
as lucky the symbol. "The swallow" also represents "Yanjing", is
Beijing's ancient name. Nana the forehead decorative design in a
utensil uses the kite the modelling and the design. Nana
simple-hearted, cheerful is agile.