lan 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

中譯英, 請不要使用翻譯軟件, 十分感謝

資金鏈   

一直以來,作為民營企業,在資金鏈的補給問題上,都像沒爹的孩子一樣,缺乏政策的扶持。作為民營企業的華為,也遭受到這樣的很難得到銀行貸款的問題,給其企業的整體運作帶來困擾。但是任正非通過巧妙地化解、通過自身的努力,終於溶入了主流社會階層,這包括得到黨中央高層的接見,隨國家領導人一起到國外訪問。因為他領導的高速成長的民營企業身份,也因為華為在稅契上對政府的貢獻,而得到主流社會的認同。這樣,在資金鏈的補給問題上,華為終於獲得了與國有企業同樣的待遇,各銀行都積極與其聯繫,獲得了銀行的支援。

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 十年前
    最愛解答

    Since the fund chain continuously, took the privately operated enterprise, in the fund chain military supplies question, all likes father's child not to be dissimilar, lacks the policy the support. As privately operated enterprise's China is, also suffers such is very difficult to obtain the bank loan the question, brings the puzzle for its enterprise's whole operation. But no matter what non- through ingeniously melts, through own endeavor, finally dissolved into the mainstream social class, this included obtains the Central Party Committee high level interview, arrived the overseas visit together along with the national leader. Because he leads high speed growth privately operated enterprise status, also because of Hua Wei on to government's contribution, but obtains the mainstream society the approval. Thus, in the fund chain military supplies question, Hua Wei has finally obtained with the state-owned enterprise similar treatment, various banks were all positive if relate, have obtained the bank support.

  • 1 十年前

    資金鏈   

    一直以來,作為民營企業,在資金鏈的補給問題上,都像沒爹的孩子一樣,缺乏政策的扶持。作為民營企業的華為,也遭受到這樣的很難得到銀行貸款的問題,給其企業的整體運作帶來困擾。但是任正非通過巧妙地化解、通過自身的努力,終於溶入了主流社會階層,這包括得到黨中央高層的接見,隨國家領導人一起到國外訪問。因為他領導的高速成長的民營企業身份,也因為華為在稅契上對政府的貢獻,而得到主流社會的認同。這樣,在資金鏈的補給問題上,華為終於獲得了與國有企業同樣的待遇,各銀行都積極與其聯繫,獲得了銀行的支援。

    Fund chain

    Since continuously, took the privately operated enterprise, inthe fund chain military supplies question, all likes father's childnot to be dissimilar, lacks the policy the support. As privatelyoperated enterprise's China is, also suffers such is very difficult toobtain the bank loan the question, brings the puzzle for itsenterprise's whole operation. But no matter what non- throughingeniously melts, through own endeavor, finally dissolved into themainstream social class, this included obtains the Central PartyCommittee high level interview, arrived the overseas visit togetheralong with the national leader. Because he leads high speed growthprivately operated enterprise status, also because of Hua Wei in稅契 on to government's contribution, but obtains the mainstreamsociety the approval. Thus, in the fund chain military suppliesquestion, Hua Wei has finally obtained with the state-owned enterprisesimilar treatment, various banks were all positive if relate, haveobtained the bank support.

  • 1 十年前

    不使用網上動譯.

    資金鏈 Capital Chain Management

    一直以來,作為民營企業,在資金鏈的補給問題上,都像沒爹的孩子一樣,缺乏政策的扶持。

    As privately owned enterprise (POE), the lack of policy support in capital chain management has all along made us feel neglected, like an orphan.

    作為民營企業的華為,也遭受到這樣的很難得到銀行貸款的問題,給其企業的整體運作帶來困擾。

    Huawei, as a POE, has been struggling with the difficulties to obtain loans from banks, that have taken toll on the corporation

    但是任正非通過巧妙地化解、通過自身的努力,終於溶入了主流社會階層,這包括得到黨中央高層的接見,隨國家領導人一起到國外訪問。

    Fortunately, with deft and persistent effort, Mr. Ren Zhengfei has succeeded in being accepted by the mainstream circle of the powerful, and was given the chance to meet senior Party members and to join overseas delegations of state leaders.

    因為他領導的高速成長的民營企業身份,也因為華為在稅契上對政府的貢獻,而得到主流社會的認同。

    Mr. Ren won the recognition from the community because of his role as the leader of a fast-growing POE, as well as the contribution Huawei made to the governemnt in the matter of tax agreement.

    這樣,在資金鏈的補給問題上,華為終於獲得了與國有企業同樣的待遇,各銀行都積極與其聯繫,獲得了銀行的支援。

    As such, Huawei succeeded in attaining the equal status with state-owned enterprises in matters of capital chain management, enabling it to build up a strong network with banks and getting support from them.

    2007-05-23 14:49:00 補充:

    文中的 任正非 是人名, 是華為技朮企業的主席.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。