許願 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

請翻譯為英文阿!急!不要網上翻譯~

我們為蛋糕店開設網頁是因應時代發展的必然.現今社會講求快捷方便,都市人生活節奏急速,根據坊間調查顯示,喜歡於網上購物的人有64%,將會選擇往網上購物的人就有35%~此調查證明了網上購物的可行性.而且我們公司規模龐大, 透過網頁宣傳更可表現出本公司的專業形象.

我們的網頁還包括蛋糕的製作食譜,每逢節日的來臨,很多人都會學製作蛋糕來做節日禮物. 此行,人們大可對我們網頁上製作的蛋糕食譜作為一種參考, 由此提升客人對本公司的良好印象,從而達至宣傳的途徑.

4 個解答

評分
  • Debbie
    Lv 5
    1 十年前
    最愛解答

    We for the cake shop start homepage are in accordance to the time development necessity. Nowadays the society emphasizes quickly conveniently, the urbanite rhythm of life rapidly, the investigation demonstrated according to the work place between, likes the shopping person having 64% on the net, will be able to choose toward the net on the shopping person has 35%~ this investigation to prove on the net the shopping feasibility. Moreover our company scale is huge, the penetration homepage propaganda may display this company the specialized image.

    Our homepage also includes the cake the manufacture recipes, meets every time the holiday oncoming, very many people can study the manufacture cake to make the holiday gift. This line, the people may the cake recipes which manufactures to our homepage on take greatly one kind of reference, promotes the visitor from this to this company's good impression, thus reaches to the propaganda way.

  • 1 十年前

    It is the necessity of development because in conformity with era that we offer webpages for the cake shop. It is swift and convenient for society to stress now, rapidly , according to investigation among the workshops rhythm of life , people of city ,, like having 64% to the person of online shopping , will choose to have 35% to like here to investigate to the person of online shopping that prove the feasibility of online shopping. And our company is in large scale, propagate the professional image that can demonstrate our company even more through the webpage. Our webpage still includes the making recipe of the cake, the arrival of every festivals, a lot of people will learn to make cakes to cook the festival present. This journey, it can be as a kind of reference to the cake recipe that is made on our webpage that people are big, therefore improve guest's good impression on our company , thus reach the way to propagate.

  • HaHa
    Lv 7
    1 十年前

    As to keep abreast with times, it is a must for our cake shop having our own official website. Nowadays, people live in such a fast pace that they yearn for speed and convenience. According to a survey conducted by voluntary group, 64% of respondents like online shopping, 35% of them are willing to try. This survey reveals the possibility of online shopping. Moreover, through our website’s advertisements, we can establish a professional image.

    There will be some recipes for various cakes in our website pages, a lot of people want to make a cake as a holiday gift, so they can browse our website pages and take a look of our recipes as their reference. They will be deeply impressed by our helpfulness and at the same time, it serves as a promotion.

    2007-05-14 18:13:50 補充:

    it is a must for our cake shop having our own official website改做having our own official website is a must for our cake shop(bakery).會更加突顯意思,若你的餅店是包括作麵包,叫bakery就可以

    2007-05-14 18:18:32 補充:

    若你要用it is a must,後面要用to infinitive”it is a must for our cake shop to have......”

  • 1 十年前

    We have established an official website for our cake store according to the trend in the modern society. Nowaday, society is runned on the basis of efficiency and convenience. Therefore, the commuters who are living in an advanced city are having a faster pace of lifestyle. According to the bareau of statistics, there are over 64% of consumers who have already chosen online shopping as part of their shopping habit whereas over 35% of consumers who would consider choosing online shopping as part of their habits. This research shows that the higher probability of onling shopping system will be implemented within our cake store and our store is quite enormous in terms of the scale. It could reflect the image of professionalism of our cake store through advertising by official website.

    Our website aso includes the production process of our cake products. When every festivals approach, there are also a hugh demand from consumers who would spend time to produce a cake for a gift as a celebration of a particular festival. Through this process, people would gain some knowledge from our official website as to how to produce a delicious cake by following the steps set in our official website. Hence, it would impress the consumers about the reputation of our cake store and it's an important approcah by which we could advertise our cake store.

    資料來源: Longman Translation Dictionary
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。