許願 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

翻譯英文!謝謝!

中古時期的歐洲人相信,生日是靈魂最容易被惡魔入侵的日子,所以在生日當天,親人朋友都會齊聚身邊給予祝福,並且送蛋糕以帶來好運驅逐惡魔。

生日蛋糕,最初是只有國王才有資格擁有的,流傳到現在,不論是大人或小孩,都可以在生日時,買個漂亮的蛋糕,享受眾人給予的祝福。

5 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    The Middle Ages time European believed that, the birthday is the soul easily by the devil invasion day, therefore in the birthday same day, the family member friend can the oligomerization side give the blessing, and delivers the cake to bring the lucky pursuit devil. The birthday cake, is at first only has king only then to have the qualifications to have, spreads the present, no matter is the adult or the child, all may when the birthday, buys an attractive cake, enjoys blessing which the numerous people gives.

  • 1 十年前

    The Europeans in the middle ancient times believe , birthday is the easiest to be invaded by the devil day of soul , so on birthday the same day , relative's friend all assemble and gather and offer blessings at one's side, and send cakes and expel devils by bringing the good luck.

    Birthday cake is that only the king is qualified to have at first, spread till now, no matter the adult or the children, can all buy a beautiful cake on the birthday , enjoy the blessing that everybody offered.

  • 1 十年前

    中古時期的歐洲人相信,生日是靈魂最容易被惡魔入侵的日子

    In the Middle Ages, the Europeans believed that one's birthday was the date in which one was most vulnerable to be invaded by devils.

    ,所以在生日當天,親人朋友都會齊聚身邊給予祝福,

    Therefore in one's birthday, relatives and friends would gather aside to give him blessings.

    並且送蛋糕以帶來好運驅逐惡魔。

    And, sending the birthday cake was to bring along good luck in order to drive away the devils.

    生日蛋糕,最初是只有國王才有資格擁有的,

    At first, only kings could have the qualification to own birthday cakes.

    流傳到現在,不論是大人或小孩,都可以在生日時,買個漂亮的蛋糕,享受眾人給予的祝福。

    But nowadays , no matter who, adults or children , can buy beautiful birthday cakes in their birthdays and enjoy blessings from others.

  • KK
    Lv 5
    1 十年前

    Europeans during the Middle Ages believed that a person is most vulnerable to demonic possession on one's birthday. Thus on that day, relatives and friends would gather around the birthday boy/girl and give blessings and cakes. This is believed to bring good luck to the person and banish the demons.

    Birthday cakes were originally only owned by the likes of kings. Nowadays, adults and children alike can buy pretty birthday cakes on their birthdays and enjoy the blessings from everyone.

    資料來源: My own knowledge
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。