Angus 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

急~翻譯英文

Merchandiser

The job nature of a merchandiser is similar to a purchaser, but more than a purchaser. Normally, merchandisers are working in trading firm, buying office or factories and concentrate on purchasing consumer goods instead of capital goods. By consumer goods, they include footwear, apparel, art, craft and sundries.

Soucing (finding accessory / fabric) --> Sample making --> Promoting sample to client in order to get order --> Bulk production --> Delivery

3 個解答

評分
  • winwin
    Lv 6
    1 十年前
    最愛解答

    Merchandiser 跟單員

    The job nature of a merchandiser is similar to a purchaser, but more than a purchaser.

    跟單員的工作性質跟採購員差不多, 但相對比採購員多一點.

    Normally, merchandisers are working in trading firm, buying office or factories and concentrate on purchasing consumer goods instead of capital goods.

    一般而言, 跟單員是在貿易公司, 買家公司 或 工廠 工作, 同時, 其工作集中在採購消費品, 而非主要的商品.

    By consumer goods, they include footwear, apparel, art, craft and sundries.

    而消費品包括鞋, 服裝, 美術品, 手工藝品 和 雜貨品.

    2007-05-01 21:56:49 補充:

    Normally, merchandisers are working in trading firm, buying office or factories and concentrate on purchasing consumer goods instead of capital goods. 一般而言, 跟單員是在貿易公司, 買家公司 或 工廠 工作, 同時, 其工作集中在採購消費品, 而非「資產貨品」.

    2007-05-01 22:01:22 補充:

    Soucing (finding accessory / fabric) -- Sample making -- Promoting sample to client in order to get order -- Bulk production -- Delivery = 串錯字喇 = souRcing** 找來源 (找輔料/布料) -- 製作樣板 -- 推廣樣板給客戶增取客人落單 -- 大貨生產 -- 出貨** 我在服裝行業15年***

    2007-05-01 22:03:24 補充:

    sourcing : 可以解作找新供應商..

    資料來源: my knowledge
  • 1 十年前

    商人商人的工作本質與採購員, 但更多是相似比採購員。通常, 商人工作在換牢固, 買的辦公室或工廠和集中在購買消費品代替投資貨物。由消費品, 他們包括鞋類、服裝、藝術、工藝和什物

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。