? 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

the vocab abt "love,,plz

我想知一d關於"情既英文

a)父子之情

b)人興人之前既情

c)愛情

d)友情

...maybe more

thx

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    1 十年 前
    最佳解答

    上面的網友從Wikipedia轉貼了整個詞彙表, 但當中絕大部份都未能針對發問者的題目, 例如charisma是魅力、courtship是追求或戀愛期、eroticism是性慾、flirting是調情、love at first sight是一見鍾情、love sickness是受愛情折磨而憔悴或病容滿面、love letter是情書、romanticism是浪漫的感情、seduction是引誘。

    現嘗試解答樓主的問題:

    “父子之情” 可以有幾個英語對照 --- a father's love for his son; father-son relationship; parental love (父母對兒女的愛)。

    “人興人之間的情” --- interpersonal relationship。 Relationship 一字除了解血緣關係外, 亦表示兩性間的感情關係, 所以 interpersonal relationship 可以了, 不必譯作 interpersonal love。

    “愛情” --- love; love of the opposite sex; love affair (romantic or sexual relationship between two people who are in love); two people in love。

    “友情” --- friendship; companionship (友誼、朋友關係);amity (人與人之間的友好關係)。

    2007-04-24 20:34:41 補充:

    Oxford Advanced Learner's Dictionary.

  • John
    Lv 7
    1 十年 前

    Affectional orientation

    Altruism

    Attachment theory

    Beauty

    Charisma

    Courtship

    Emotion

    Eroticism

    Erotomania

    Erotophobia

    Falling in love

    Flirting

    Greek words for love

    Human bonding

    I love you

    Interpersonal relationship

    Intimate relationship

    Limerence

    Love at first sight

    Love-hate relationship

    Love letter

    Love-shyness

    Love sickness

    Lust

    Marriage

    Mettā

    Obsessive love

    Personal commitment

    Persuasion

    Philia

    -phil-

    Physical attractiveness

    Platonic love

    Polyamory

    Romance novel

    Romanticism

    Romantic love

    Seduction

    Seduction community

    Sex

    Triangular theory of love

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。