wing 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

可唔可以幫我翻譯一段野做英文?!!!急需!!!

彈塗魚呈深灰褐色或綠色,身上有幾顆較深色的斑點或幾條斜紋。彈塗魚有一雙鼓凸的大眼睛,長在頭頂上;牠們有兩片背鰭,能夠像船帆似的升降。最重要的是,彈塗魚的胸鰭肌肉結實,強壯有力,而且胸鰭連在一起,並向前彎牠可以將胸鰭當拐杖一樣使用,使牠們能在淤泥灘表面上彈跳自如。假使牠將身體彎向一邊,然後突然伸直,動作可以更快。利用這些方法,彈塗魚能夠「跳」過半公尺以上的距離。彈塗魚的腹鰭合併在一起,形成一個吸盤,因此牠可以攀附在紅樹的莖部和支柱根等垂直的平面上。在水中,這些鰭的作用就跟其他魚的鰭一樣,可以正常地游動。彈塗魚的眼睛可以轉動,使牠的視野範圍擴及每個方向;牠又具有特別的褶層,讓眼睛可以在陸地上時縮入其內加以潤滑;這一點是很重要的,因為彈塗魚沒有淚腺,不能保護角膜免受損傷。

3 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    The ball spreads the fish to assume the deep dust color or the green, on the body has several to compare the deep color the spot or several cross grains. The ball spreads the fish to have the big eye which a pair bulges out, long in top of the head; They have two piece of dorsal fins, can the ship's sail resemble likely fluctuation. Most importantly, the ball spreads fish's pectoral fin muscle to be solid, strong powerful, moreover the pectoral fin continually in the same place, and bends it to be possible forward the pectoral fin when the walking stick same use, enables them to bounce on the silt mud flat surface freely. If it bends the body to one side, then unbends suddenly, the movement may be quicker. Using these methods, the ball spreads the fish to be able “to jump” more than half meter above distance. The ball spreads fish's ventral fin to merge in together, forms a sucker, therefore it may the social climbing in mangrove's stem department and the prop root and so on in the vertical plane. In the water, these fin function on is same with other fish's fin, may hover normally. The ball spreads fish's eye to be possible to rotate, makes its field of vision scope to expand and each direction; It also has the special pleat level, enables the eye to be possible when the land shrinks into among them performs to lubricate; This point is very important, because the ball spreads the fish not to have the tear gland, cannot protect the cornea to exempt is damaged

  • 1 十年前

    The ball spreads the fish to assume the deep ash to be brown or thegreen, on the body has several to compare the deep color the spot orseveral 斜紋. The ball spreads the fish to have a pair of drumraised big eye, is long in the top of the head; They have two piece ofdorsal fins, can 夠 the fluctuation which resembles like the ship'ssail. Most importantly, the ball spreads the fish 胸鰭 the musclesolid, strong is powerful, moreover 胸鰭 continually in the sameplace, and bends it to front to be allowed 胸鰭 when the walkingstick same use, enables them to bounce on the silt 泥灘 surfacefreely. If it bends the body to the one side, then suddenly unbends,the movement may be quicker. Using these methods, the ball spreadsthe fish to be able 夠 "to jump" the more than half meter abovedistance. The ball spreads the fish 腹鰭 to merge in together, formsa sucker, therefore it may 攀附 in mangrove's stem department and支柱根 and so on in the vertical plane. In the water, these finsfunctions on are same with other fish's fins, may normally hover. Theball spreads fish's eye to be allowed to rotate, makes its field ofvision scope to expand and each direction; It also has the specialpleat level, enables the eye to be allowed when the land shrinks intoamong them performs to lubricate; This 1. is very important, becausethe ball spreads the fish not to have the tear gland, cannot protectthe cornea to exempt is damaged.

  • 彈塗魚呈深灰褐色或綠色,身上有幾顆較深色的斑點或幾條斜紋。彈塗魚有一雙鼓凸的大眼睛,長在頭頂上;牠們有兩片背鰭,能夠像船帆似的升降。最重要的是,彈塗魚的胸鰭肌肉結實,強壯有力,而且胸鰭連在一起,並向前彎牠可以將胸鰭當拐杖一樣使用,使牠們能在淤泥灘表面上彈跳自如。假使牠將身體彎向一邊,然後突然伸直,動作可以更快。利用這些方法,彈塗魚能夠「跳」過半公尺以上的距離。彈塗魚的腹鰭合併在一起,形成一個吸盤,因此牠可以攀附在紅樹的莖部和支柱根等垂直的平面上。在水中,這些鰭的作用就跟其他魚的鰭一樣,可以正常地游動。彈塗魚的眼睛可以轉動,使牠的視野範圍擴及每個方向;牠又具有特別的褶層,讓眼睛可以在陸地上時縮入其內加以潤滑;這一點是很重要的,因為彈塗魚沒有淚腺,不能保護角膜免受損傷。

    The ball spreads the fish to assume the deep dust color or the green, on the body has several to compare the deep color the spot or several cross grains.The ball spreads the fish to have the big eye which a pair bulges out, long in top of the head; They have two piece of dorsal fins, can 夠 the ship's sail resemble likely fluctuation.Most importantly, the ball spreads fish's pectoral fin muscle to be solid, strong powerful, moreover the pectoral fin continually in the same place, and bends it to be possible forward the pectoral fin when the walking stick same use, enables them to bounce on the silt mud flat surface freely.If it bends the body to one side, then unbends suddenly, the movement may be quicker.Using these methods, the ball spreads the fish to be able 夠 “to jump” more than half meter above distance.The ball spreads fish's ventral fin to merge in together, forms a sucker, therefore it may the social climbing in mangrove's stem department and the prop root and so on in the vertical plane.In the water, these fin function on is same with other fish's fin, may hover normally.The ball spreads fish's eye to be possible to rotate, makes its field of vision scope to expand and each direction; It also has the special pleat level, enables the eye to be possible when the land shrinks into among them performs to lubricate; This point is very important, because the ball spreads the fish not to have the tear gland, cannot protect the cornea to exempt is damaged.

    資料來源: ME
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。