Hong Kong 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

請易做英文

【懸樑】故事主人翁﹕漢朝 孫敬

孫敬年輕時已經發奮求學,不分日夜地讀書,為了防止自己讀書時睡著,他用繩子把頭髮綁到家裡的橫樑上,如果讀書疲累而頭低下來,那懸在樑上的頭髮就會扯著頭皮,就會痛得醒過來,然後又繼續苦讀。最後,他真的苦讀有成。

【刺股】故事主人翁﹕戰國 蘇秦

蘇秦在鬼谷子門下學合縱連橫之術,學成後到了秦國遊說,但沒有被採用,而且錢財都散盡,只有落泊回家,可憐的是,家人因此而看不起他,於是他發奮苦讀,讀累了打瞌睡,就拿一把錐子刺自己的大腿,將睡意趕走,又繼續苦讀。最後,他到各國遊說諸侯合縱(聯合的意思)對抗秦國,直至身掛六國相印而揚名天下。

2 個解答

評分
  • _ET_
    Lv 6
    1 十年前
    最愛解答

    [ Commits suicide by hanging from a beam ] story host ﹕ Han Dynasty Sun Chingsun respects young when already works vigorously to study, does not divide day and night studies, in order to prevent oneself studies when rests, he uses the string to tie up the hair in on family's crossbeam, if exhaustedly studies but lowly to come, that hangs on Liang's hair can pull the scalp, can the pain awake, then continues to study assiduously. Finally, he really studies assiduously has. [ Punctures stock ] story host ﹕ Warring States Su Ch'insu the Qin to gather the vertical continually horizontal technique in the clever millet hanger-on study, completed study Houte Qin Kuo to solicit support, but has not been used, moreover the wealth all dispersed, only has is down and out goes home, the family member which was pitiful therefore looked down upon him, thereupon he vigorous studied assiduously, reads tiredly has hit sleepily, took an awl to puncture own thigh, expelled sleepiness, also continued to study assiduously. Finally, gathers (union meaning) he to the various countries' solicit feudal lord to resist the Qin country vertical, until the body hangs six countries to print becomes world-famous.

    資料來源: yahoo
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • keith
    Lv 7
    1 十年前

    好有挑戰性,我試一試先:

    Hanging his hair on the beam

    Sun Jing of Han Dynasty

    Since he was young, Sun Jing had studied very hard, working day and night. To keep himself from falling asleep, he hanged his hair on the beam of his house. In case his head dropped as he tired, the hair tied to the beam would pull his skin hard and give him a sobering pain so that he could carry on working. His efforts bore fruit at last.

    Stabs on his thighs

    Su Qin of the Warring States Period

    Having finished his schooling under Gui Ju Zi for the art of political tactics (sorry, 真係唔知點譯合縱連橫), Su Qin went to Qin state to present his ideas. The trip was unsuccessful and cost him all he had. The penniless Qin returned home but was given the colder shoulders by his family. That made him work very hard on his studies. Whenever he dozed off, he would stab his thighs with an awl to spur himself on. Later, he travelled around and managed to persuaded all the six states, and was appointed the prime minister of them all, to ally against the Qin state.

    2007-04-24 22:26:11 補充:

    原來發問者喜歡網上翻譯,早d講嘛 XD

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。