幫我翻譯做中文,唔要一粒一粒字翻譯,要翻譯得文理通順!無盡感激!10分!

2 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    威尼斯的客商是一個William Shakespeare 最響譽的戲劇, 被寫在一個不定的日期在1594 年和1597 年之間。這是喜劇(喜劇當時有一個非常另外意思) 並且是最佳已知為猶太人Shylock 的它的寫照, 提出了anti-semitism 的問題。Shylock 是一個tormented 字符但並且是tormenter, 因此是否他將被觀看以蔑視或同情是由讀者或theatregoer 決定。標題字符是商人Antonio, 不是更加著名的惡棍, 猶太放債人Shylock 。 Shylock 和Jessica 由Maurycy Gottlieb (1856-1879)Bassanio, 一年輕威尼斯式, 想要到Belmont 旅行向美麗和富裕的heiress Portia 求愛。他接近他的朋友Antonio, 一位客商, 為3000 個硬幣必要給他旅行的開支津貼三個月。作為所有Antonio 和商品船被栓海上, Antonio 方法猶太放債人Shylock 為貸款。Shylock, spiteful Antonio 因為他早先星期三吐了在他, 提出一個惡意情況。如果Antonio 無法回報貸款在指定日期, Shylock 將是自由採取一磅Antonio 骨肉從無論哪裡他喜歡。雖然Bassanio 不要Antonio 接受這樣一個條件為了他的緣故, Antonio, 驚奇由什麼他看見作為放債人寬厚, 簽署協議。與金錢手頭, Bassanio 動身去Belmont 與其它朋友Gratiano 。在Belmont, Portia 沒有缺乏請願者。Portia 的父親, 然而, 留下a 意志規定每個她的請願者選擇三個小箱的當中一個: 一每金子、銀, 和主角。為了被授予機會與Portia 結婚, 各個請願者必須事先同意居住在他的生活之外因為學士是他錯誤地選擇。正確地看通過小箱的向外出現的請願者將發現Portia 畫像裡面和將贏取她的手。在二個請願者以後, 摩洛哥和Aragon 的王子不正確地選擇, Bassanio 由Portia 做出正確選擇, 那沉重小箱, 援助由一個微妙的解釋Gesta Romanorum 的提示和知識哪個小箱採摘。其它二包含嘲笑的詩歌, 包括著名詞組全部, glisters 不是金子。在威尼斯, 所有運輸Antonio 軸承物品被報告失去海上, 留給他無法滿足債券。Shylock 被確定苛求復仇從基督徒在他的女兒Jessica 出逃他的家到改變信仰者到基督教和elope 與基督徒Lorenzo 之後, 採取一個大數額財富Shylock 與她。與政券手頭, Shylock 有Antonio 被拘捕和被帶來在法院面前。在Belmont, Portia 和Bassanio 結婚了, 與他們的Portia 一起Nerissa 的朋友Gratiano 和女僕。他收到一封信告訴他, Antonio 默認了在他的貸款從Shylock 。衝擊, Bassanio 和Gratiano 立刻動身去威尼斯, 與金錢從Portia, 對Antonio 保存生活。Unbeknownst 對Bassanio 和Gratiano 、Portia 和Nerissa 留下Belmont 尋找Portia, Bellario, 律師的表兄弟忠告, 在Padova 。

    資料來源: yahoo
  • 繁體中文版:

    威尼斯的客商是一個William Shakespeare 最響譽的戲劇, 被寫在一個不定的日期在1594 年和1597 年之間。這是喜劇(喜劇當時有一個非常另外意思) 並且是最佳已知為猶太人Shylock 的它的寫照, 提出了反猶太主義的問題。Shylock 是一個苦惱字符但並且是tormenter, 因此是否他將被觀看以蔑視或同情是由讀者或theatregoer 決定。 標題字符是商人Antonio, 不是更加著名的惡棍, 猶太放債人Shylock 。 Shylock 和Jessica 由Maurycy Gottlieb (1856-1879)Bassanio, 一年輕威尼斯式, 想要到Belmont 旅行向美麗和富裕的heiress Portia 求愛。他接近他的朋友Antonio, 一位客商, 為3000 個硬幣必要給他旅行的開支津貼三個月。作為所有Antonio 和商品船被栓海上, Antonio 方法猶太放債人Shylock 為貸款。Shylock, spiteful Antonio 因為他早先星期三吐了在他, 提出一個惡意情況。如果Antonio 無法回報貸款在指定日期, Shylock 將是自由採取一磅Antonio 骨肉從無論哪裡他喜歡。雖然Bassanio 不要Antonio 接受這樣一個條件為了他的緣故, Antonio, 驚奇由什麼他看見作為放債人寬厚, 簽署協議。與金錢手頭, Bassanio 動身去Belmont 與其它朋友Gratiano 。 在Belmont, Portia 沒有缺乏請願者。Portia 的父親, 然而, 留下a 意志規定每個她的請願者選擇三個小箱的當中一個: 一每金子、銀, 和主角。為了被授予機會與Portia 結婚, 各個請願者必須事先同意居住在他的生活之外因為學士是他錯誤地選擇。正確地看通過小箱的向外出現的請願者將發現Portia 畫像裡面和將贏取她的手。在二個請願者以後, 摩洛哥和Aragon 的王子不正確地選擇, Bassanio 由Portia 做出正確選擇, 那沉重小箱, 援助由一個微妙的解釋Gesta Romanorum 的提示和知識哪個小箱採摘。其它二包含嘲笑的詩歌, 包括著名詞組全部, glisters 不是金子。 在威尼斯, 所有運輸Antonio 軸承物品被報告失去海上, 留給他無法滿足債券。Shylock 被確定苛求復仇從基督徒在他的女兒Jessica 出逃他的家到改變信仰者到基督教和elope 與基督徒Lorenzo 之後, 採取一個大數額財富Shylock 與她。與政券手頭, Shylock 有Antonio 被拘捕和被帶來在法院面前。 在Belmont, Portia 和Bassanio 結婚了, 與他們的Portia 一起Nerissa 的朋友Gratiano 和女僕。他收到一封信告訴他, Antonio 默認了在他的貸款從Shylock 。衝擊, Bassanio 和Gratiano 立刻動身去威尼斯, 與金錢從Portia, 對Antonio 保存生活。Unbeknownst 對Bassanio 和Gratiano 、Portia 和Nerissa 留下Belmont 尋找Portia, Bellario, 律師的表兄弟忠告, 在Padova 。 戲劇的劇烈的中心進來威尼斯公爵的法院。Shylock 拒絕Bassanio 的提議, 儘管Bassanio 增加償還對6000 個硬幣(兩次指定的貸款) 。他要求磅骨肉從Antonio 。 公爵, 希望保存Antonio 但不願意創使合同無效一個危險法律先例, 提到案件Balthasar, 實際上是Portia 在喬裝, 與他/她的律師的幹事, 是Nerissa 在喬裝法律的一名年輕男性醫生。 Portia 請求Shylock 顯示慈悲在著名講話(慈悲的質量不被勞損- 法案IV, 場面I, l 185), 但Shylock 拒絕。因而法院允許Shylock 提取磅骨肉。

    2007-04-13 18:48:14 補充:

    elope = 私奔Shylock = 賽洛克(莎士比亞作品)Unbeknownst = 不知地Jessica = 潔西嘉(女子名,涵義:上帝的恩寵)

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。