hys_kit 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

翻譯to translate 學卷制  中文轉英文

在美國,種族分隔的情況一直急須改善,但從密爾沃基和克里夫蘭兩個例子,也找不到學券制改善種族分隔的證據。反之,像我們一向的分析一樣,教育私營的取向,會加劇階級分隔。在智利,研究發現學券制的得益者是中上階層的家庭。密爾沃基則要增加物業稅以應付開支;克里夫蘭的計劃則對低收入家庭的學生不利。

  家長選擇無疑是增加了,但只適用於部份中上層的家長。在英國,更發現學券不敷學費所需,結果形成家長選擇也不公平的結果。唯一正面的是,在哥倫比亞的計劃中,窮人子弟進入私立學校的機會增加,但該國的計劃是不准「擇優取錄」的,若報讀人數超額,則以抽籤解決。澳洲的研究也指出,若推行學券制,將會把負擔轉嫁至學生身上。

盡量about 150 words ,thx~

更新:

可唔可以改下d錯處?..妤似有d怪怪地

窮人子弟=the poor sons and younger brothers ?

可能係我唔識野...請指正

2 個解答

評分
  • 1 十年 前
    最佳解答

    In U.S.A., it must be improved that the situation that the race separated has been urgent all the time, but from two examples in Milwaukee and Creve ling, can't learn the certificate and make and improve the evidence that the race separates either. On the contrary, like our always analysis, the private orientation of education, will aggravate the class to separate. In Chile, discover the person who learns benefit made of the certificate is a family of the middle and upper stratum. Milwaukee should increase the property tax in order to deal with the expenses; Creve ling’s plan is disadvantageous to student of the low-income household.

      Parents chose to increase, but only suitable for some parents at the middle and upper levels. In Britain, find and study the certificate even more that does not apply the necessary tuition fee, the result forms parents and chooses the unfair too result. The only positive one is, in the plan of Colombia, the poor sons and younger brothers are entering the private school the chance increases, but the plan of this country is to no ' enrolls according to qualifications ', if it is excess to enter for the number of people, solve by drawing lots. The research of Australia is pointed out too, if pursue and study the system of the certificate, will shift bearing to students.

    資料來源: dr.eye
  • 1 十年 前

    In U.S.A., it must be improved that the situation that the race separated has been urgent all the time, but from two examples in Milwaukee and Creve ling, can't learn the certificate and make and improve the evidence that the race separates either. On the contrary, like our always analysis, the private orientation of education, will aggravate the class to separate. In Chile, discover the person who learns benefit made of the certificate is a family of the middle and upper stratum. Milwaukee should increase the property tax in order to deal with the expenses; Creve ling’s plan is disadvantageous to student of the low-income household.

      Parents chose to increase, but only suitable for some parents at the middle and upper levels. In Britain, find and study the certificate even more that does not apply the necessary tuition fee, the result forms parents and chooses the unfair too result. The only positive one is, in the plan of Colombia, the poor sons and younger brothers are entering the private school the chance increases, but the plan of this country is to no ' enrolls according to qualifications ', if it is excess to enter for the number of people, solve by drawing lots. The research of Australia is pointed out too, if pursue and study the system of the certificate, will shift bearing to students.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。