e首歌既中文解釋

歌名:Pale

歌手:Within Temptation

專輯:The Silent Force

年份:2004

2 個解答

評分
  • WM
    Lv 6
    1 十年前
    最愛解答

    歌名:Pale (中文直譯: 界限(名詞)、蒼白(形容詞))

    歌手:Within Temptation

    專輯:The Silent Force (中文直譯: 無聲的力量)

    年份:2004

    歌詞(中文直譯):

    The world seems not the same, (世界似乎不一樣)

    though I know nothing has changed. (雖然我知道沒有東西改變了)

    It's all my state of mind, (全是我的腦海狀態)

    I can't leave it all behind. (我不能夠置之不理)

    I have stand up to be stronger. (我要站起來成為更堅強)

    Chorus [副歌]:

    I have to try to break free

    from the thoughts in my mind. (我要嘗試去從我腦海中的思想脫開)

    Use the time that I have, (利用我有的時間)

    I can't say goodbye, (我不能夠說再見)

    have to make it right. (要做得正確)

    Have to fight, cause I know (要去奮鬥, 因為我知道)

    in the end it's worthwhile, (到最後是值得的)

    that the pain that I feel slowly fades away. (我感覺到的痛苦會慢慢淡化)

    It will be alright. (我將會安好的)

    I know, should realise (我知道, 要體會)

    time is precious, it is worthwhile (時間是寶貴的, 它是值得的)

    Despite how I feel inside, (儘管我內裡怎樣覺得)

    have to trust it will be alright. (要去相信它將會安好)

    Have to stand up to be stronger. (要站起來成為更堅強)

    Repeat chorus [重覆副歌]

    Oh, this night is too long. (啊, 這夜很漫長)

    I have no strength to go on. (我沒有力量去繼續)

    No more pain, I'm floating away. (沒有痛苦, 我在飄浮走了)

    Through the mist I see the face (穿過霧我看到一張天使的臉)

    of an angel, who calls my name. (...她叫我的名字)

    I remember you're the reason I have to stay. (我記起你是我要留低的原因)

    Repeat chorus [重覆副歌]

    P.S. 歌詞含意:

    一個人在痛苦(歌詞中沒有說明是為了什麼事, 這處可自己代入吧)中思想掙扎, 想堅強起來擺脫痛苦; 從歌詞中的意思:

    I can't leave it all behind. (我不能夠置之不理).............

    I can't say goodbye, (我不能夠說再見)...............

    have to make it right. (要做得正確) .................... .

    Through the mist I see the face (穿過霧我看到一張天使的臉)

    of an angel, who calls my name. (...她叫我的名字)

    I remember you're the reason I have to stay. (我記起你是我要留低的原因)........

    這個人有可能曾經:

    - 想過放棄或想過輕生 或

    - 有宗教信仰支持

    之前思想曾經出現矛盾, 現在接近想通了, 最後決定繼續堅持下去.

    總括來說, 歌中的意思描繪了思想掙扎時的痛苦, 好詞好詞.

    資料來源: 自己翻譯及分析
  • 1 十年前

    專輯:沈默力量

    2007-04-12 13:31:08 補充:

    歌名:蒼白

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。