promotion image of download ymail app
Promoted
CC
Lv 5
CC 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

問中文譯英文 ??

唔該想問英文寫法 ?

我希望與伴侶亙相給予溫暖和幸福 !

I hoped that we are mutually give a warm and happiness.

(以上呢句英文是否正確呢 ? )

更新:

多謝各位的意見 ! thank very much

8 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    Give warmth? Give her a blanket or a jacket. Come on. This is Chinese!!

    I hope my companion and I shall live in love and happiness (together).

    Together is redundant because he/she is your companion but it is okay to keep it there. Living in love implies a mutual relation.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    HIHI,CC,請問你是否讀過毅進課程,因我今年才剛進去讀,所以有小小東西想問問你,

    想問一下兼讀制同全日制學的野會否不同,同埋知唔知專業進修學院學既野好d,還是明愛成人教育學院

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    I hope my partner and I can give warmth and happiness to each other.

    資料來源: myself
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    I hope that I can share happiness and harmony with my couple. ???

    Is he or she into some odd relationship?

    I think you mean companion instead of "couple."

    This one below makes more sense to me.

    I hope that I can share happiness and harmony with my companion.

    I hope my companion and I will give warmth and happiness each other. ??

    I think you mean "I hope my companion and I will give warmth and happiness to each other."

    This is okay grammatically, but no one would say "I hope my companion and I will give warmth and happiness to each other." in the US.

    2007-04-11 05:30:14 補充:

    garlic2010 [小學級 5 級] is right!I hope my companion and I will give warmth and happiness to each other.It sounds like immigrants' English. I would guess he or she must be Korean or Chinese...!

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年前

    其實感覺係咪用share 會好d?

    i hope that i can share happiness and harmony with my couple

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    Not entirely right, 1) need to change to pass tense

    2) we don't know who are they?

    I make your sentence, hope it can help you.

    I hope my mate and I can mutually give the other side warm and happiness.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    I hope my companion and I will give warmth and happiness each other.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    i hope that we will be having a warm & wonderful life where we can find real happiness

    good luck & hope that works

    資料來源: me
    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。