Wai Chung 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

可唔可以幫手譯做英文......急問

劇曲人物遇戰敗、逃亡、被俘、被定罪及極度忙亂等情節,演員頭向下垂,轉動頭部,使長髮在空中轉動,以象徵劇中人物的激動心情或心態失常;這種舞台動作,稱為/搖水髮。生角通常站立搖水髮,而旦角一般跪在地上搖水髮。搖水髮的方式有很多種,包括打八字、直立時水平打圈、垂直搖等。傳統搖水髮應沿演員方向的順時針轉動。粵劇行內將搖水髮讀為水髮。有關水髮的解釋,請參閱「水髮」。

8 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    劇曲 the character meets defeats, becomes a fugitive, is captured,is determined guilt and extreme flustered and so on the plot, actor tothe sagging, the rotation forehead, airborne causes 長髮 in torotate, symbolizes dramatis personae's excited mood or the point ofview is abnormal; This kind of stage movement, is called/swings dried.The new actor usually stands swings dried, but the actor generallykneels on the place swings dried. Swings the dried way to have verymany kinds, including hits caret shaped, stands erect when the levelvertically to draw a circle, to swing and so on. The tradition swingsdried should along the actor direction turn clockwise. In theGuangdong opera line will swing dried reads as dried. The relateddried explanation, please refer "dried". One □□only can roamthrough in the water.

  • Jackie
    Lv 5
    1 十年前

    Drama personage Qu is it suffer a defeat , escape , capture , it declares guilty to be and extremely getting busy plot to meet, performer head to flagging, rotate head , make long hair rotate in the sky , not normal in order to the excited mood or psychology of symbolizing the dramatis personae; This kind of stage movement, is called / shaken water to send . Born the angle and usually stand and shake water to send , and the role as dan generally kneels on the ground and shakes water to send . There are many kinds of to shake ways in which water sends, including make the Eight Character, the level is looped , shakes etc. vertically when standing upright. It should be along the rotating clockwisly of performer's direction that the tradition shakes water and takes place. Guangdong opera will shake water and send and study in sending to water while walking. Relevant explanation that water take place, please consult ' ink take place '.

    希望下面的網站,可以幫到你。

    1.AltaVista - Babel Fish Translation:

    http://babelfish.altavista.com/

    2.WorldLingo 免費線上與專業翻譯:

    http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/...

    3.Google Translate:

    http://translate.google.com/translate_t

    4.Yahoo! Babel Fish - Text Translation and Web Page Translation:

    http://babelfish.yahoo.com/

    資料來源: Microsoft Word 和自己的經驗
  • 1 十年前

    劇曲人物遇戰敗、逃亡、被俘、被定罪及極度忙亂等情節,演員頭向下垂,轉動頭部,使長髮在空中轉動,以象徵劇中人物的激動心情或心態失常;這種舞台動作,稱為/搖水髮。生角通常站立搖水髮,而旦角一般跪在地上搖水髮。搖水髮的方式有很多種,包括打八字、直立時水平打圈、垂直搖等。傳統搖水髮應沿演員方向的順時針轉動。粵劇行內將搖水髮讀為水髮。有關水髮的解釋,請參閱「水髮」。

    英文:

    The play song person meets to lose war, flee from home, is captured, is sentenced and extremely pressing etc. details, the actor head gets down to hang, turning to move head, making the long hair turn to move in the sky, being disordered with the excited mood or mindset of the symbol dramatic characters thing;This kind of stage acts, being called/shake water hair.Get corn to usually stand to shake the water hair, and the Dan corn kneel generally on the ground to shake water hair.The way that shakes the water hair contain a lot of kinds, the level beats a turn, perpendicularity to shake etc. while including to beat horoscope and straightenning.The tradition shakes the agreeable hour hand that the water hair should follow the actor direction to turn to move.The Yue play goes inside will shake the water hair to read for the water hair.Relevant water hair of hermeneutic, please read "the water hair".

    希望幫到你啦!

  • 1 十年前

    Drama personage Qu is it suffer a defeat , escape , capture , it declares guilty to be and extremely getting busy plot to meet, performer head to flagging, rotate head , make long hair rotate in the sky , not normal in order to the excited mood or psychology of symbolizing the dramatis personae; This kind of stage movement, is called / shaken water to send . Born the angle and usually stand and shake water to send , and the role as dan generally kneels on the ground and shakes water to send . There are many kinds of to shake ways in which water sends, including make the Eight Character, the level is looped , shakes etc. vertically when standing upright. It should be along the rotating clockwisly of performer's direction that the tradition shakes water and takes place. Guangdong opera will shake water and send and study in sending to water while walking. Relevant explanation that water take place, please consult ' ink take place '.

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • ?
    Lv 7
    1 十年前

    Qu opera characters encountered defeat to flee, captured, convicted and extreme bout such circumstances, the actors head to the ground, turning his head rotation in the air so long, for a nominal dramatis personae of emotion or abnormal psychology; This stage moves called / waver in the water. Health shake Kok usually standing water, and water Female general kneeling on the ground shake. Waver in the water there are many ways, including fighting characters, the number of wandering level when upright, vertical shake so. Traditional rolling along the actors should take a clockwise rotation direction. Reading opera trip will be made to the rolling water. The water's explanation, please refer to "water.hair"

  • ZOE
    Lv 6
    1 十年前

    The play with speech and songs intermixed character meets defeats, becomes a fugitive, is captured, is determined guilt and extreme flustered and so on the plots, actor to the sagging, the rotation forehead, causes the long hair in airborne to rotate, symbolizes in the play character's excited mood or the point of view is abnormal; This kind of stage movement, is called/swings dried.The new actor usually stands swings dried, but the actor kneels generally in ground swings dried.Swings the dried way to have very many kinds, including hits, when caret-shaped the erectness the level draws a circle, to swing and so on vertically.The tradition swings dried should along the actor direction turn clockwise.In the Guangdong opera line will swing dried will read as dried.The related dried explanation, please refer “dried”.

    資料來源: ME
  • 1 十年前

    The play with speech and songs intermixed character meets defeats, becomes a fugitive, is captured, is determined guilt and extreme flustered and so on the plots, actor to the sagging, the rotation forehead, causes the long hair in airborne to rotate, symbolizes in the play character's excited mood or the point of view is abnormal; This kind of stage movement, is called/swings dried.The new actor usually stands swings dried, but the actor kneels generally in ground swings dried.Swings the dried way to have very many kinds, including hits, when caret-shaped the erectness the level draws a circle, to swing and so on vertically.The tradition swings dried should along the actor direction turn clockwise.In the Guangdong opera line will swing dried reads as dried.The related dried explanation, please refer “dried”.

  • 1 十年前

    The play with speech and songs intermixed character meets defeats, becomes a fugitive, is captured, is determined guilt and extreme flustered and so on the plots, actor to the sagging, the rotation forehead, causes the long hair in airborne to rotate, symbolizes in the play character's excited mood or the point of view is abnormal; This kind of stage movement, is called/swings dried.The new actor usually stands swings dried, but the actor kneels generally in ground swings dried.Swings the dried way to have very many kinds, including hits, when caret-shaped the erectness the level draws a circle, to swing and so on vertically.The tradition swings dried should along the actor direction turn clockwise.In the Guangdong opera line will swing dried will read as dried.The related dried explanation, please refer “dried”.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。