Man 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

Please help to translate to english

Urgent, Can I have reply by today??

說真的, 離開這間工作7年多的公司, 實在是我最難做的決定. 推使我離開這間公司的決定是因為彼此間的關係及沉重的工作量. 我們相處了3年, 近一年彼此缺乏溝通, 再加上一人做多人工作量, 每晚OT 多句鐘仍不能完成, 兼得不到上司的認同, 令我感覺氣餒.

我喜歡這裡的工作性質, 喜歡同事和我分亨他們去旅行的樂趣, 但是我在這裡找不到發展空間, 但是仍感謝大家多年的栽培

Dick, 我會儘量做好以下的工作, 但是要我一人清理多人的工作量兼且在一天完成, 實在有點難度, 希望你明白.

4 個解答

評分
  • KK
    Lv 5
    1 十年前
    最愛解答

    Seriously, leaving this company where I have worked for seven years was a most difficult decision for me. The reasons that helped me come to this decision are the lack of communication and the heavy workload. We have work together for three years, yet there was a lack of communication during the last. In addition, I had to carry the workload of several people. Every night I work over-time for hours and still couldn't finish the tasks. On top of that I did not get any approval from the boss, and that was very disappointing to me.

    I like the nature of the job here, and I like how my colleagues share their joy of going on trips. Although I don't see any room for development for me here, I still appreciate very much the support from everyone.

    Dick, please understand that even though I will try to finish the following tasks, it is simply very hard for one person to try to complete several people's workload in one single day. I hope you will understand.

    2007-04-03 17:18:18 補充:

    Sorry the second line should be:The reasons that helped me come to this decision are the interpersonal relationships and the heavy workload.

  • 1 十年前

    To tell the truth, it' s the most difficult decison that I leave this company since I' ve worked there for about seven years. The relationship and the heavy works to prove me to have this decison. We' ve been together for three years but had a lack of communicate in recent year plus I needed to do lots of works, even if I had overtime at everynight, still couldn' t finish the works. Could not get the agreement from my superior to make me feel discouragingly.

    I love this working style, co-workers and share the joy of travel, but I can' t have a development at this place. Anyway I need to express thanks to everyone.

    I' ll do my best, Dick. But it is really difficult to do so many works on one day. Hope you can understand my difficulty.

  • billy
    Lv 6
    1 十年前

    Serious, leaves this company that works for more than 7 years, is the decision that I am the most difficult to do really. {Serious, leaves this company worked for more than 7 years, is the decision that I am the most difficult and do really.} Pushing to make me leave the decision of this company is because of the relation and heavy workload of each other. {Pushing and making me leave the decision of this company is because of the relation and heavy workload of each other. / Pushing to make me leave the decision of this company is because the relation and heavy workload of each other. / Pushing and making me leave the decision of this company is because the relation and heavy workload of each other.} We got along with for 3 years, year each other lacks of a communication, and one person do many person's workload, each night OT several clocks still can't complete, and can not get the superior's approbation, it discourage my feeling. {We got along with for 3 years, year each other lacks of a communication, and one person do many person's workload, each night OT several clocks still can't complete, and can not get the superior's approbation, it make me feel discouragement. / We got along with for 3 years, year each other lacks of a communication, and one person do many person workload, each night OT several clocks still can't complete, and can not get the superior's approbation, it feel me and discourage.}

    I like the work here property, liking a colleague to divide into Heng with me, they the fun for taking a trip, but I could not find development space here, still appreciate everyone's cultivation of many years {I like the work here property, liking a colleague to divide into Heng and me, they the fun for taking a trip, but I could not find development space here, still appreciate everyone's cultivation of many years / I like the work here property, liking a colleague and dividing into Heng with me, they the fun for taking a trip, but I could not find develop here space, still appreciate everyone's cultivation of many years / I like the work here property, liking a colleague and dividing into Heng and me, they the fun for taking a trip, but I could not find develop here space, still appreciate everyone's cultivation of many years}

    Dick, I will do as far as possible a following work very, but want my one person to tidy up many persons workload and and complete on a day, have a little a difficulty really, hope you are understand. {Dick, I can do as far as possible a following work very, but want my one person and tidy up many persons workload and and complete on a day, have a little a difficulty really, hope you are understand. / Dick, I will do as far as possible a following work very, but want my one person to tidy up many persons workload and and complete on a day, have a little a difficulty really, hope you understand. / Dick, I can do as far as possible a following work very, but want my one person and tidy up many persons workload and and complete on a day, have a little a difficulty really, hope you understand.}

  • 1 十年前

    Dear Dick,

    Frankly, it's a hard decision for me to quit the Company where I've worked for 7 years. Problem between our relationship and heavy workload are the reasons why I've made such decision. We've been working together for 3 years, yet I find that we the commuincation between each other has become weak in the recent year. Besides that, one-man labour, inefficient OT practice and negative comments from the boss have made me disappointed.

    I don't find there's any area for me to reach a further step. I like the job nature here, I like the colleagues sharing their travel experience. I thanks for all of you having trained me during the years

    I'll try my best to do the work, yet you know it's difficult for me to follow up the mutliple-labor work within one day. I hope you understand the difficulty.

    Regards

    [你的名字]

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。