請幫我翻譯為英文

1. 樓梯間無應急燈 ~~已安裝

2. 化學品倉庫需増加 : 危險、防火標誌、安全標誌 ~~ 已添加

3. 清潔劑瓶需增加“有毒”字樣 ~~ 已改善

4. FQC 報告表不良問題事項 : 生產組長簽報告表時,無具體糾紛預防措施,原因分析。

5. 厕所脏 ~~ 改善中

6. 原材料無疊放、包裝規定。 ~~ 已要求倉庫人員按規定操作

7. 灭火器配备不適合(應分類),固體、液體灭火器失效(應定期作檢查,時間不能太長) ~~ 已清除液體灭火器全部使用固體灭火器,失效的已更換,按規定每半年檢查一次。

8. 倉庫灭火器配备不夠

9. 廢物應分類標誌:回收、不可回收標誌 ~~ 已分類開標誌

10. 飲用水應作明確使用標誌 ~~ 已要求供應商改善

11. 清潔劑、白膠漿需要有安全數據托指引

12. 公司無排污許可證 ~~ 已在申請中

13. 車間貨物占用灭火通道

14. 使用化學品崗位應使用含活性碳防护口罩 ~~ 已購買使用中

5 個解答

評分
  • 最愛解答

    1. 樓梯間無應急燈 ~~已安裝

    The staircase has no light ~~ already installed

    2. 化學品倉庫需増加 : 危險、防火標誌、安全標誌 ~~ 已添加

    Need to add the following signs in the chemical godown: caution for danger, fire precaution, safety signs ~~installed

    3. 清潔劑瓶需增加“有毒”字樣 ~~ 已改善

    Need to add on the cleaning agent bottles the "toxic substance" caution sign ~~ already improved

    4. FQC 報告表不良問題事項 : 生產組長簽報告表時,無具體糾紛預防措施,原因分析。

    Problem pertaining to the FQC report: when the production manager signs on the report, there is no concrete precaution to prevent conflict and no causal analysis.

    5. 厕所脏 ~~ 改善中

    Theft in the toilet ~~ under improvement

    6. 原材料無疊放、包裝規定。 ~~ 已要求倉庫人員按規定操作

    No instruction on how to fold up and pack the raw material ~~ already requested the godown keeper to operate according to guidelines

    7. 灭火器配备不適合(應分類),固體、液體灭火器失效(應定期作檢查,時間不能太長) ~~ 已清除液體灭火器全部使用固體灭火器,失效的已更換,按規定每半年檢查一次。

    Fire-fighting equipment not suitable (ought to be categorised). The solid and liquid distinguishers has expired and cease to work (ought to be checked up regularly, and in acceptable intervals)~~ All the liquid fire-distinguishers are removed and replaced by solid fire-distinguishers now. All expired distinguishers have been removed and will be checked up on a half-year basis.

    8. 倉庫灭火器配备不夠

    Inadequate fire-fighting facilities in the godown.

    9. 廢物應分類標誌:回收、不可回收標誌 ~~ 已分類開標誌

    Waste substance should be categorised, labeled and recycled ~~ already categorised and labeled

    10. 飲用水應作明確使用標誌 ~~ 已要求供應商改善

    Drinking water need to be clearly labeled~~ already requested the supplier to improve

    11. 清潔劑、白膠漿需要有安全數據托指引

    Bleach and glue need to have safety data to support the guidelines

    12. 公司無排污許可證 ~~ 已在申請中

    The company has got no waste disposal permit ~~under application

    13. 車間貨物占用灭火通道

    Goods between the trucks occupy the fire escape routes

    14. 使用化學品崗位應使用含活性碳防护口罩 ~~ 已購買使用中

    Staff in posts that deal with chemical treatment should wear masks~~ buying in progress

    2007-03-24 17:13:50 補充:

    Correction:Point 5:The toilet is dirty ~~ under improvement

  • Jackie
    Lv 5
    1 十年前

    1. There is no emergency light in the staircase ~~Have already installed

    2.The chemicals warehouse needing Plus: Dangerous, fire danger sign, safety sign ~~Have already added

    3.The sanitizer bottle needs to increase " Poisonous " words " ~~ Been already improving

    4.FQC reports the bad problem item of forms: While producing the group leader and signing and reporting forms , do not have concrete dispute precautionary measures , reason analysis.

    5. The lavatory is dirty ~~While improving

    6.The raw materials have no pile to put , pack the regulation. ~~Have already required warehouse personnel to operate according to the regulation

    7. Kill The firearm mixing and prepare against Unsuitable (should classify ), the solid , liquid kills The firearm loses efficiency (should is it check to act as regularly, time can't be too long) ~~ Have already removed the liquid kills The firearms all use the solid and kills Firearm, invalid already changing, check once each half a year according to the regulation.

    8.Warehouse kills The firearm mixing and prepares against It is not enough

    9.The wastes should be classified and marked: Retrieve , not recoverable sign ~~Have already classified the sign of holding

    10.The drinking water should be made and used the sign clearly ~~Have already required the supplier to improve

    11.Sanitizer , white glue thick liquid need the safe data to hold and guide

    12.There is no blowdown licence in the company ~~Already in applying

    13.The workshop goods are taken up kills Fire passway

    14.Using the chemicals post should be used and included the activated carbon to defend protects Gauze mask ~~Have already bought while using

    資料來源: Microsoft Word
  • ?
    Lv 7
    1 十年前

    1. No emergency lights have been installed stairs ~ ~

    2. Canada : take increasingly dangerous chemicals warehouse fire signs Safety signs have been added ~ ~

    3. bottles of cleaning agents required "toxic" has improved the words ~ ~

    4. FQC asked adverse reports sign : reports that the header, no specific dispute prevention measures, the reasons for analysis.

    5. 6 ~ ~ dirty toilet improvement. No pile of raw materials, packaging requirements. Operators have been asked by warehouse personnel ~ ~ 7. Equipped with fire extinguishers not suitable (be classified), solid, Failure liquid fire extinguisher (for regular checks time not too long) ~ ~ had eliminated the use of all solid-liquid fire extinguishers, failure has been replaced, in accordance with the regulations once every six months.

    8. Warehouse equipped with enough fire extinguishers

    9. : Recycling of waste classification marks, ~ ~ recovery signs have not come classification signs

    10. ~ ~ clear signs used for drinking water should have asked suppliers to improve 11 . cleaning agent White latex

    12 guidelines require child safety data. ~ ~ company has been without a permit applications

    13. Shop occupancy goods Fire Channel

    14. the use of chemicals posts should have purchased the use of activated carbon protective masks ~ ~

  • 1 十年前

    1. It is cleanliness in a thing of already installing nothing between stairs

    2. Chemistry evaluates that warehouses must increase and: I am dangerous and already attach a symbol doing fire prevention, a thing of a safe symbol

    3. A bottle of cleanliness agent must increase that a thing of "poison" model print is already improved

    4. FQC reports a problem matter of poor list and: I produce time of a lottery report list of Mayor of group and analyze precaution of the fight that nothing is concrete, a cause.

    5. A rest room is stained during improvement

    6. Nothing of materials closes down that it is let go and I wrap it and prescribe it. Appearing already demand it according to the standard strategy of the warehouse staff of operating it

    7. Delete it, and a pot deploys (naturally classifying it) of unpleasantness, and is solid;, as for the liquid (in response to a fixed period inspecting it, cannot grow most in time) that delete it, and a pot lapses, already liquid; delete it, and a pot is solid entirely; remove that delete it, and use a pot thoroughly, and already exchange the thing which lapsed; and in one standard strategy just what inspected it for each half term.

    8. Of a warehouse delete it, and a pot deploys lack

    9. It is natural that a waste article classifies symbols: I collect it and a prohibited thing collects a thing of a symbol and already classifies will of open bill

    10. It is natural to demand that drinking water uses a thing of a symbol definitely, and it is already improved by a supplier

    11. Cleanliness agent, paste of white rubber need that I entrust it with Ariyasu pointing at a pull with data

    12. I already arrange nothing of a company in a thing of thisof application

    13. Workshop freight makes private use of a way according to the fire extinguishing

    14. It uses natural a chemical article post protects a thing of a mask with a thing including active charcoal, and to already buy Occupied

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • ?
    Lv 7
    1 十年前

    1. stair halls non- emergency lights ~~ has installed 2. chemicals warehouses need □Canada: The danger, the fire protection symbol, safely symbolized ~~ increased 3. cleansers bottles must increase "are virulent" inscription ~~ to improve 4. FQC account not good question item: Produces when group leader signs the account, not concrete dispute preventive measure, reason analysis. In 5. □□~~ improvement 6. raw materials not fold put, the packing stipulation. ~~ has requested the warehouse personnel according to the stipulation operation 7. □firearm match □do not suit (should classify), the solid, the liquid □firearm expire (should decide inspection, time cannot too be long) ~~ to eliminate the liquid □firearm completely to use the solid □firearm, expires has replaced, according to stipulated every half year inspects time. 8. warehouses □firearm match □not 9. wastes should classify symbolized that, The recycling, cannot recycle symbolized ~~ has classified the symbol 10. tap water should do are clear about service marking ~~ to request the supplier to improve 11. cleansers, the white glue need to have the security data to hold the direction 12. companies not dump pollutants permit ~~ already in the application 13. workshops cargos take □the fire channel 14. uses chemicals post should use contains the activated carbon to guard against □mouthpiece ~~ to purchase in the use

    日文:1. 階段ホール非非常灯の‾‾ は2. の化学薬品の倉庫の必要性の?Canada を取付けた: 危険、防火記号は、安全に象徴された‾‾ びんがである4 を増進する劇毒性の"銘刻文字の‾‾" 増加しなければならない3. の洗剤を増加した。FQC の記述のよくない質問項目: 具体的でない論争の時リーダーが記述に署名する予防の測定ではなく、理由の分析グループ作り出す。5. か。か。‾ の‾ 6. が原料置かれる折らないパッキング規定の‾‾ 、改善要求した規定操作7 に従って倉庫の人員を。?firearm のマッチの?do のないスーツ(分類するべきである) 、固体は、液体の?firearm ‾‾ (余りに長いがあるにはことができない点検、時間を決定するべきである) 固体?firearm を使用するために液体の?firearm を完全に除去する切れる取り替えた、に従って規定したあらゆる半分年を点検する時間を切れる。8. 製造者を11. 洗剤、方向12. 会社のポストが使用で購入するために?mouthpiece の‾‾ に対して守るように含んでいる活動化させたカーボンを使用するべきである適用13. 研修会の貨物取得?the の火チャネル14. の使用化学薬品のないダンプの汚染物質の割り当ての‾‾ を既に握る保証データを持つ白い接着剤の必要性を改良するように要求するようにのリサイクル、象徴された‾‾ をリサイクルする分類した記号10. の蛇口水をするべきであるであるサービス印の‾‾ について明確ことができない倉庫の?firearm のマッチの?not 9. の無駄は象徴されて分類するべきである

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。