kawai2006 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

what does it mean?

>But he had made a profound decision , one he began to construct the day he came out of the doctor's office with a sword hanging over his head.

What sentence structure is it?

and what means by >should i wither up and disappear?

2 個解答

評分
  • 1 十年 前
    最佳解答

    在internet查到這一段

    Morrie’s doctors guessed he had two years left. Morrie knew it was less. But

    my old professor had made a profound decision, one he began to construct the

    day he came out of the doctor’s office with a sword hanging over his head. Do I

    either give up and disappear, or do I make the best of my time left?”

    It is like the sword of Damocles hanging over one's head:

    (希臘民間傳說中的) 達摩克里斯(古代Syracuse 國王Dionysius 的廷臣, 傳說國王請達摩克里斯赴宴, 命他坐在以一絲頭發懸掛的劍下, 以示帝王多危)

    the sword of Damocles : 幸福中所隱藏的危險

    sword hanging over one's head或可譯作隱憂之類.

    你指的那一段或可譯為:

    他離開醫務所的時候憂心忡忡,但當天他做了一個重大的決定.

    Do I either give up and disappear, or do I make the best of my time left?”

    我應該放棄並消失,抑或是好好地利用我的餘生?

    資料來源: 金山詞霸+internet
    • 登入以回覆解答
  • ?
    Lv 7
    1 十年 前

    但他做出了一個深刻決定, 一個他開始修建天他從醫生的辦公室出來與劍垂懸在他的頭。 它是什麼句子結構? 並且意味什麼應該我凋枯和消失?

    • 登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。