promotion image of download ymail app
Promoted
壞人 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

請翻譯幾句日文!

1) アスリー

2) ダメですね。どうすればいいの?辞めるの?仕事に飽きたよ。

3) アスリーさん かんばっでね!!

4) クッキソグママ

8 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    1) アスリー

    應該係名字, 讀音應該係Aslly或者係athry, 而絕對唔係Ashley, 因為Ashley既日文係アシュリー, 唔信你上google search 一search 就知~~

    2) ダメですね。どうすればいいの?辞めるの?仕事に飽きたよ。

    成句既意思係: 我係咪好冇用呢! 應該可以點做? 唔做(辭職)?我已經對份工好厭倦!!

    ダメ一般黎講係指 「唔得/唔能夠/唔可以」既意思, 但如果佢係用黎形容自己既話, 亦都可以解, "我覺得自己好冇用"... 特別係佢向「ダメ」後面加左「ですね」。

    どうすればいいの?係解”點算好~?”, ”應該可以點做”

    辞めるの? 辞める即係やめる, 一般黎講係指停止, 夠啦... 如果寫法係辞める既話即係辭職

    仕事に飽きたよ。

    即係對份工感到厭倦

    仕事(shigoto)即係工作、飽きた即係飽きる既過去式, 意思係指厭倦, 包括對人對物....音(あきた)AKITA

    例: 中華料理にもう飽きたよ。(我已經食中國菜食到好厭啦!!!)

    3) アスリーさん かんばっでね!!

    哩句即係Aslly/Athry, 你要加油呀!/你要俾心機呀!

    羅馬音(asuri- san ganbattene)

    4) クッキソグママ

    應該係指向任天堂既NDS同Wii 出左既遊戲COOKING MAMA

    要留意既係, 個字係寫錯左, 唔係クッキソグママ(KUKKISONNGU MAMA)

    而係クッキングママ(KUKKINNGU MAMA)

    クッキング即係英文COOKING, 即係煮野

    ママ唔係MAMA, 唔駛講都知係”媽媽”啦

    要留意既係 クッキング既「ン」 係 「ン(NN)」 唔係「ソ(SO)」 千祈唔好搞錯!!

    2007-03-12 14:54:32 補充:

    *ママ唔係MAMA打錯字, 應該係「ママ係MAMA」

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    內容過長

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    1)asuri

    2)不行。怎樣做才好?辭?對工作厭煩了喲。

    3)asuri先生 或者nba!!

    4)kukkisogumama O母親

    2) 這是無用的。它怎麼應該做了? 它停止? 您增長疲乏對工作。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    1) アスリー (應該是名字吧!)

    2) ダメですね。どうすればいいの?辞めるの?仕事に飽きたよ。

    應該ため吧! (不行了,怎麼辦好? 辭職? 對工作已經沒有興趣了。)

    3) アスリーさん かんばっでね!! (アスリー小姐 加油啊!!)

    4) クッキソグママ (《Cooking Mama》是Nintendo既game, 有NDS同Wii既牌本)

    希望幫到啦! ^.^

    資料來源: My Knowledge
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年前

    個人翻譯如下:

    1) ASHLEY

    2) 還是不行呢。怎算好? 辭職嗎?我已經受夠了,不想再做這份工作了。

    3) Ashley, 加油啊!

    4) Cooking Mama - 任天堂NDS的新GAME

    希望幫到你!

    2007-03-17 11:35:43 補充:

    日本人用片仮名來譯外國名字一向失真, 有很多種譯法呢~

    我相信這不存在誰對誰錯的問題~

    杉原君今後也請多多指教!

    資料來源: 自己,並非翻譯機翻譯
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    1)(人名)Asuri

    2)不行吧。怎麼做才好呢? 辭職嗎? 已經對工作厭倦了。

    3)Asuri(先生/小姐) 加油呀!!

    4)cooking MaMa <-- 好似係wii 的一隻game

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    1)人名...Asuri?

    2)不行呢...怎麼做才好?辭職嗎?我已經不想工作了

    3)Asuri 加油!!

    4唔識= =||||

    2007-03-08 18:00:29 補充:

    4可能係cook一d唔知咩咩咩

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    1)asuri

    2)不行。怎樣做才好?辭?對工作厭煩了喲。

    3)asuri先生 或者nba!!

    4)kukkisogumama

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。