D 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

英文交法再三問~~=.="

The scientists being deeply concerned with the fate of man, their warning is by no means alarmist.

呢次想問問當中"being deeply concerned "係米被動語太 ??

而being xxxed 可以有幾多表達方式??(可以唔係被動語太?????)

thx 左sin......

(希望唔洗第4問......>.<")

4 個解答

評分
  • 1 十年 前
    最佳解答

    Yes. "being deeply concerned " is subjective. i.e. 被動語太

    other ways to structure the sentence i..e. non-subjective

    -The fate of man is deeply concerning the scientists, their warning is by no means alarmist.

  • The fate of man is deeply concerning the scientists, their warning is by no means alarmist. concerning 不是令人擔心,是錯的。disturbing 才是。

  • 1 十年 前

    "The scientists being deeply concerned with the fate of man, their warning is by no means alarmist."

    -The fate of humanity is deeply concerning the scientists, their warning is by no means as a false alarm.

    -I changed the word from man to humanity, since some people don't like the sexist writing style.

    "their warning is by no means alarmist."

    -This sentence doesn't make sense.

    Not sure what you mean by there, so I just took a guess on what you try to write.

  • 1 十年 前

    其實再問也沒有問題

    不過,下次可否不要再寫"英文'交'法"呀!

    thank you!

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。