天然 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

請幫翻譯中文.不要網上翻譯

Dear seller, I'm interested to make an offer for your Item .What is the present condition and how much do you want to sell

it last?I'm buying it urgently for son programe in college.

.I am ready to pay for the item immediately so kindly get to me with the final price .

.I will be making payment via bank to bank transfer. Do provide your

info for immediate payment: Account Name, Account Number, Bank Name, Bank

Address: Bank Code: alongside your response.

1 個解答

評分
  • WM
    Lv 6
    1 十年前
    最愛解答

    親愛的銷售者:

    我有興趣向你的項目出價。請問現在的情形如何呢? 你希望最後以什麼價錢賣出呢?

    我急切地想買它是為了用於兒子在學校的課程。

    我準備了隨時可以支付那個項目,所以懇請你把最後的價格提供給我。

    我將會以銀行過戶方式繳款。請提供閣下的資料以使我可以即時付款,(包括戶口名稱、戶口號碼、銀行名稱、銀行地址、銀行代號)及連同你的回應.

    逐句註解:

    我有興趣向你的項目出價。(I'm interested to make an offer for your Item .)

    現在的情形如何呢? (What is the present condition)

    你希望最後以什麼價錢賣出呢? (how much do you want to sell it last?)

    我急切地想買它是為了用於兒子在學校的課程。(I'm buying it urgently for son programe in college.)

    我準備了隨時可以支付那個項目,(I am ready to pay for the item immediately)

    所以懇請你把最後的價格提供給我。(so kindly get to me with the final price )

    我將會以銀行過戶方式繳款。(I will be making payment via bank to bank transfer)

    請提供閣下的資料以使我可以即時付款,(Do provide your

    info for immediate payment)

    (包括戶口名稱、戶口號碼、銀行名稱、銀行地址、銀行代號)(Account Name, Account Number, Bank Name, Bank

    Address: Bank Code:)

    及連同你的回應.(alongside your response)

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。