幫我翻譯成英文

潛水是一種很奇妙的體驗,每個人一生都應該嚐試一次,它並不如想像中恐怖或是複雜。也不如想像中麻煩。就算潛水者身上配備很多,一旦進入水中,就感覺不到重量。可以想像潛水者就像海龜,海龜看起來非常笨重,在陸上行走時非常緩慢,但你曾看過海龜在海中遨游嗎? 牠們直接在水底抄近路,從你身旁呼嘯而過,和你在陸上所看到動作緩慢且笨重的海龜截然不同。潛水就是這種感覺,一旦進入水中,你就馬上變身成為最敏捷優雅的海中生物。

4 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    Diving is an amazing experience and everyone should try this activity at least once in his/her lifetime. Diving is not that horrible or complicated, and it's not as troublesome as one would think. Even there is a lot of different equipment on the diver, once he/she dives into the water, he/she would not be able to feel the weight of the equipment. One can image that diving is like the movments of a sea turtle. Sea turtle looks very heavy and bulky on terrain, but have you seen how sea turtles swim in the sea? They will go directly to the sea floor and swim past you swiftly, and these rapid movements are very different from the slow motions you would see on land. Diving is a similar feeling to the movement of sea turtles. Once you dive into the water, you would immediately become the most agile animal in the sea.

    I hope you like my translation la~

    圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/1.gif

    資料來源: myself
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • Pinky
    Lv 5
    1 十年前

    Diving is a kind of marvellous experience, everone shold try once at the lifetime, it is not so horrible and complicated as you think and it is not so trouble. Although the diver need to wear a lot of equitments, but when you dive in the water, you can't feel the weight. You can imagine diver as turtle, turtle looks very heavy, walking very slowly on the land, but have you seen it swimming? It goes underground to walk a nearer way directly, it is different as you see it walking. This is the feeling of diving, when you are inside the water, you change to the fastest marine creature.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 匿名
    1 十年前

    It is a kind of very wonderful experience to dive under water, everybody should try one all one's life, it hit terror or complicated imagining. Not so good as imagining the trouble of hitting too. Even if divers allocate a lot on one's body, once enter in water , feel weight. Can just look like the green turtle once imagining divers , the green turtle seems very cumbersome, very slow while walking by land, but have you seen the green turtle to roam in the sea? They take a short cut at the bottom directly, whiz but pass by the body from you, and in see you movement slowly and the cumbersome green turtle is completely different by land. Diving under water is this kind of feeling, once enter in water, you will turn into the body and become the living beings in the quickest and graceful sea at once.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    The diving is one kind of very marvelous experience, each person life all should try once, it certainly was inferior to in the imagination the terror perhaps is complex. Also was inferior to in the imagination troubles. Calculated on the diver body provides very many, once enters in the water, feels the weight. The conceivable diver's likes the sea turtle, the sea turtle looks like extremely unwieldy, walks when on land is extremely slow, but you once looked at the sea turtle to roam through in the sea? They directly take a short cut in under water, howls from your body, sees slow motion also the unwieldy sea turtle with you in on land entirely different. The diving is this kind of feeling, once enters in the water, you on change the body to become the agilest graceful sea immediately mesozoic.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。