777hy 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

急,請將以下文章翻譯成英文20分

舉辦對像主要為香港本土工商業製造公司,但近年亦開始引入海外及內地產品。而展覽對像為廣大市民。

於1938年2月4日至8日,中華廠商會與香港基督教女青年會合辨國貨展覽會,廠商會在第二屆開始獨力主辦工展會,其間曾由於第二次世界大戰而一度停辦,戰後1948年復辦。1967年第25屆於紅磡填海區舉辦,及後由於填海區相繼發展,於1974年由於缺乏場地再度停辦。直致1994年為慶祝商會創會60週年,於香港會議展覽中心再度舉辦。至今其間亦曾經停辦,直致2004年工展會移師到維園舉辦。2005年為香港工展會的40週年。

第四十屆工展會於2005年12月24日至2006年1月8日假香港銅鑼灣維多利亞公園圓滿舉行

邀 得香港特區政府工商及科技局、工業貿易署、康樂及文化事務署、香港旅遊發展局、香港生產力促進局、香港貿易發展局、香港藝術發展局、香港品牌發展局、香港中華總商會、香港總商會、香港工業總會、香港中國企業協會、澳門廠商聯合會及澳門貿易投資促進局為支持機構。此外,本會並邀得威馬企業有限公司、香港天廚有限公司、DR醫學美容護膚品研製中心分別擔任今屆工展會的鑽石、金、銀贊助商。

4 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    Organized mainly for the local industrial manufacturing company, but has recently begun to introduce products overseas and the Mainland. And exhibition targeted at the general public. In 1938 from 4 to 8 February, the Chinese Manufacturers Association of Hong Kong to join the Young Women's Christian identified Thai exhibition Manufacturers will begin in the second exhibition were organized independently, and has been since the Second World War, which were discontinued. After the war in 1948 revived. 1967 25th in Hung Hom reclamation districts, and due to reclamation districts, closed again in 1974 because of lack of space. Go to the extent of 1994 to celebrate the 60th anniversary of the founding associations, held at the Hong Kong Convention and Exhibition Center again. So far there have also been closed down, straight to be moved to the Expo 2004 held at Victoria Park. Expo 2005 for the 40th anniversary. 40th Hong Kong Products Expo on December 24, 2005 to January 8, 2006 at the Hong Kong Causeway Bay, Victoria Park invited the successful holding of the Hong Kong SAR government, Industry and Technology Bureau, Trade and Industry Department, the Leisure and Cultural Services Department. Hong Kong Tourism Board, Hong Kong Productivity Council, the Hong Kong Trade Development Council, Hong Kong Arts Development Council. Brand Hong Kong Development Council, Hong Kong Chinese General Chamber of Commerce, the Hong Kong General Chamber of Commerce, Federation of Hong Kong Industries, the Hong Kong Chinese Enterprises Association. Macao Manufacturers Association and the Macao Trade and Investment Promotion Institute as support organizations. In addition, the Council also invited Weimaraner Enterprises Limited, the Tien Chu Ltd. DR medical research center, beauty, skin care products, as this year's Expo diamonds, gold, silver sponsors.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    Conducts the object mainly for Hong Kong Native place Industry and commerce Manufacture Company, but the recent years also started to introduce the overseas and inland product. But displays the object is the general residents.

    From February 4, 1938 to 8th, the Chinese manufacturer met and the Hong Kong Christianity young woman juncture distinguishes the domestic products exposition, the manufacturer can start in the second session to sponsor the labor to unfold the meeting on one's own, during once once closed down as a result of the Second World War, postwar in 1948 duplicate managed. In 1967 25th session of Yu Hong hung the filled-in land conducted, and latter because the filled-in land developed one after another, in 1974 because lacked the location to close down once again. Sent in 1994 for to celebrate the chamber of commerce straight to create meets the 60th anniversary, conducted once again in the Hong Kong conference exhibition center. Until now during also once closed down, sends in 2004 the labor to unfold straight can move conducts to the Victoria Park. In 2005 unfolds meeting for the Hong Kong labor the 40th anniversary.

    The 40th session of labor unfolds can the vacation Hong Kong Causeqay Bay Victoria park complete hold invite the Hong Kong Special zone Government industry and commerce and the technical bureau, the industry trade

    bureau from December 24, 2005 to January 8, 2006, peace and happiness and cultural business bureau, Hong Kong Traveling Development Bureau, Hong Kong Productive forces Promotion Bureau, Hong Kong Trade Development Bureau, Hong Kong Art Development Bureau, Hong Kong Brand Development Bureau, Hong Kong Chinese Chamber of Commerce, Hong Kong General chamber of commerce, the Hong Kong industry general meeting, Hong Kong China Association of enterprise, the Aomen manufacturer federation and the Aomen trade investment promotion bureau for the support organization. In addition, this meets and invites the prestige horse enterprise limited company, Hong Kong Day Kitchen Limited company, the DR medicine cosmetology skin appliances development center separately to hold the post of a now session of labor to unfold the meeting the diamond, the gold, the silver sponsor.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • ?
    Lv 7
    1 十年前

    Conducts the object mainly for the Hong Kong native place industry and commerce manufacture company, but the recent years also started to introduce the overseas and the inland product. But displays the object is the general residents. From February 4, 1938 to 8th, the Chinese factory chamber of commerce and the Hong Kong Christ goddaughter youth juncture distinguished the domestic products exposition, the factory chamber of commerce starts in the second session on one's own to sponsor the labor to unfold the meeting, during once but once closed down as a result of Second World War, postwar in 1948 duplicate managed. In 1967 25th session of Yu Hung? 填海區 conducted, and latter because 填海區 developed one after another, in 1974 because lacked the location to close down once again. Straight sent in 1994 for to celebrate the chamber of commerce to create meets the 60th anniversary, conducted once again to the Hong Kong conference exhibition center. Until now during also once closed down, straight sent in 2004 the labor to unfold can move to conduct the teacher to the Victoria Park. In 2005 unfolds meeting for the Hong Kong labor the 40th anniversary. The 40th session of labor unfolds can from December 24, 2005 to January 8, 2006 the vacation Hong Kong Causeqay Bay Victoria park complete hold Invites the Hong Kong special zone government industry and commerce and the technical bureau, the industry trade bureau, peace and happiness and cultural business bureau, the Hong Kong traveling development bureau, the Hong Kong productive forces promotion bureau, the Hong Kong trade development bureau, the Hong Kong art development bureau, the Hong Kong brand development bureau, Hong Kong Chinese Chamber of Commerce, the Hong Kong general chamber of commerce, the Hong Kong industry general meeting, the Hong Kong China association of enterprise, the Aomen merchant federation and the Aomen trade investment promotion bureau for the support organization. In addition, this meets and separately invites the prestige horse enterprise limited company, the Hong Kong day kitchen limited company, the DR medicine cosmetology skin appliances development center to hold the post of a now session of labor to unfold the meeting the diamond, the gold, the silver sponsor.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    唔好甘懶, 自己譯

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。