Don't write me off 歌詞中譯

我想知道呢首歌的歌詞講乜, 請為我翻譯,謝謝。

1 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    Don't Write Me Off - Hugh Grant

    請不要把我從你的生命中剔除

    It's never been easy for me

    嘗試去找些字句支撐著旋律

    To find words to go along with a melody

    對我而言 從來不易

    But this time there's actually something on my mind

    然而這次 我真的有些說話要透過歌詞告訴你

    So please forgive these few brief awkward lines

    所以 請你諒解 這幾行簡短拙劣的文字

    Since I met you my whole life has changed

    自從遇見了你 我整個生命 變得不一樣

    It's not just my furniture you've re-arranged

    你不單單把我的傢俱重新擺放

    I was living in the past

    But somehow you've brought me back

    更把一度活在過去的我 帶回現在

    and I haven't felt like this since before Frankie said relax

    從前我不曾發覺 直至別人說 是時候要放開

    and now I know based on my track record

    我清楚知道 根據我過往的紀錄

    I might not seem like the safest bet

    無論怎麼看 我也不像是你的最佳選擇

    All I'm asking you is

    但我懇求你答應我一件事

    Don't write me off just yet

    請不要把我從你的生命中剔除

    For years I've been telling myself the same old story

    好幾年了 我都在告訴自己一個同樣的老故事

    That I'm happy to live off my so called former glories

    就是 我樂於從以前的光榮中引退 繼續快樂地生活下去

    but you've given me a reason to take another chance

    但是 你給我一個理由 去把握另一次的機會

    now I need you despite the fact

    現在我需要你

    that you've killed all my plants

    不管從前 你澆死了我家中多少花草

    and now I know

    現在我知道

    i've already blown more chances

    我從前已經錯過了許多機會

    than anyone should ever get

    任何人都應該得到的機會 我竟錯過了

    all I'm asking you is

    我懇求你答應我一件事

    don't write me off just yet

    就是不要把我從你的生命中剔除

    don't write me off just yet

    不要把我從你的生命中剔除

    資料來源: 字典
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。