匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

中譯英, 十分, 禁翻譯機.

大明今年才十六歲,但他自己覺得他像是六十歲的人一樣。不僅自己,連師長、朋友都是這樣認為。

大明的國中老師給他的畢業評語是,[少年老成,德高望重]

他自己也覺得好笑,自己只是達觀了些,對於事情都看的很開。

看閒書、睡覺、發呆是大明最喜歡的事情,像今天,大明找了一處非常偏僻的地方釣魚。

大明只會做不浪費體力的休閒活動,況且,釣魚時還可以發呆。網咖也是個好選擇,但假日人太多了。

像大明這種成績不好,又懶散的人。在別人的眼中只有兩個字,[廢物]。

浮標在水面上晃啊晃的,大明也不去管它,逕自沉思了起來。

昨天的夢裡,他夢見了國中時,班上的班花,一名氣質優雅的美女,還是學校的校花,當時有多少人追啊。

大明承認他對校花心動過,但大明也很清楚自己是什麼角色,大明一向很有自知之明,什麼時候該伴什麼角色,他清楚的很。

所以對於校花,大明止於欣賞,並不迷戀。國中畢業後兩個月,大明就將校花全忘了,別說名字,連長像也想不起來。

那為何會在昨天的夢中夢見她,大明歸類於潛意識作祟。

4 個解答

評分
  • 1 十年 前
    最佳解答

    1. 大明 不是 Ming Dynasty = 明朝

    2. 國中老師 不是 country teacher = 國家 /乡下老師

    大明今年才十六歲,但他自己覺得他像是六十歲的人一樣。不僅自己,連師長、朋友都是這樣認為。

    Dai Ming is only sixteen this year, but he considers himself as a sixty-

    year-old.

    Not only Dai Ming himself, even his teachers and friends share the same opinion.

    大明的國中老師給他的畢業評語是,[少年老成,德高望重]

    Dai Ming's high school teachers have given him the graduation comments of being [young but competent, prestigious and virtuous].

    他自己也覺得好笑,自己只是達觀了些,對於事情都看的很開。

    Dai Ming himself is amused by the comments, since he is only being (a little一点儿) philosophical, and take an open-minded approach towards all matters.

    看閒書、睡覺、發呆是大明最喜歡的事情,像今天,大明找了一處非常偏僻的地方釣魚。

    Dai Ming's favourite pastimes are reading, sleeping and being mellowed out.

    Like today, Dai Ming has found a secluded place to fish.

    大明只會做不浪費體力的休閒活動,況且,釣魚時還可以發呆。網咖也是個好選擇,但假日人太多了。

    Dai Ming would only engage in leisure activities which require minimal strength. Besides, he could mellow out while fishing.

    Another option was to spend time in an internet cafe, but it would be too crowded during holidays.

    像大明這種成績不好,又懶散的人。在別人的眼中只有兩個字,[廢物]。

    Dai Ming is lazy and have poor academic results; people like him would be considered as [rubbish].

    浮標在水面上晃啊晃的,大明也不去管它,逕自沉思了起來。

    The bobber (釣魚用的浮標) was floating on the water, but Dai Ming ignored it; soon he was lost in deep thoughts.

    昨天的夢裡,他夢見了國中時,班上的班花,一名氣質優雅的美女,還是學校的校花,當時有多少人追啊。

    Last night, Dai Ming dreamed of meeting the class beauty. She has an elegant temperament, and as the school's beauty queen, she was very popular among boys.

    大明承認他對校花心動過,但大明也很清楚自己是什麼角色,大明一向很有自知之明,什麼時候該伴什麼角色,他清楚的很。

    Dai Ming admitted he was beckoned by her. However, Dai Ming knew exactly where he should stand in this game. As usual, Dai Ming had self-knowledge; he was cleared on the role he played at times.

    所以對於校花,大明止於欣賞,並不迷戀。國中畢業後兩個月,大明就將校花全忘了,別說名字,連長像也想不起來。

    Therefore, Dai Ming only felt great admiration for the beauty queen without being fixated.

    Two months after graduating from high school, Dai Ming had totally forgotten about the beauty queen, including her name and even her appearance.

    那為何會在昨天的夢中夢見她,大明歸類於潛意識作祟。

    Therefore it is a myth as to why she came into his dream last night. Dai Ming blamed it on sub-consciousness.

  • 1 十年 前

    Very good translation. Better than some professional interpreters.

  • DAI MING is sixteen. He considers himself is as old as sixty. Not just himself, his teacher and friends all feel the same.

    In DAI MING's country teacher for his graduation evaluation is, [young person who acts old, of noble character and high prestige]

    he also thinks funnily, own have only approached things philosphically, all looks regarding the matter opens very much.

    Looked the light reading, sleeps, is in a daze is a matter which the DAI MING most likes, looked like today, DAI MING looks for an extremely remote place to fish.

    DAI MING only can do does not waste the physical strength the leisure activity, when, fishes also may be in a daze. The net ka also is a good choice, but the holiday person too were many.

    Looks like DAI MING this kind of result not to be good, also sluggish person. In others eye only then two characters, [waste].

    The buoy shakes on the water surface, DAI MING which shakes does not go to manage it, jing from has pondered.

    Yesterday he dreamed, he has dreamed of in the country, in class's class flower, a makings graceful beautiful girl, the favorite of the school, many guys were sucked by her.

    DAI MING acknowledges him to the school colored heart movement, but, being castrated, DAI MING also very is clear own is any role, DAI MING always has the self-knowledge very much, when this partner any role, he clear very.

    Therefore is colored regarding the school, DAI MING merely aDai Mingires her, but not erects for her. In the country graduated the latter two months, DAI MING spends all to forget, let alone the name, company commander looked like also cannot think.

    Why could that dream of her in yesterday dream, DAI MING classified in subconscious causes trouble.

  • 匿名
    1 十年 前

    Ming Dynasty this year only then 16 years old, but he thought he is likely 60 year-old person is same. Not only own, Division Commander Lian, the friends all are thought like this.

    In Ming Dynasty's country teacher for his graduation evaluation is, [young person who acts old, of noble character and high prestige]

    he also thinks funnily, own have only approached things philosphically, all looks regarding the matter opens very much.

    Looked the light reading, sleeps, is in a daze is a matter which the Ming Dynasty most likes, looked like today, the Ming Dynasty looks for an extremely remote place to fish.

    The Ming Dynasty only can do does not waste the physical strength the leisure activity, when, fishes also may be in a daze. The net ka also is a good choice, but the holiday person too were many.

    Looks like Ming Dynasty this kind of result not to be good, also sluggish person. In others eye only then two characters, [waste].

    The buoy shakes on the water surface, the Ming Dynasty which shakes does not go to manage it, jing from has pondered.

    In when yesterday dream, he has dreamed of in the country, in class's class flower, a makings graceful beautiful woman, the school school flower, at that time some how many people pursued.

    The Ming Dynasty acknowledges him to the school colored heart movement, but the Ming Dynasty also very is clear own is any role, the Ming Dynasty always has the self-knowledge very much, when this partner any role, he clear very.

    Therefore is colored regarding the school, the Ming Dynasty stops in the appreciation, is not infatuated with. In the country graduated the latter two months, the Ming Dynasty spends on the high-ranking military officer all to forget, let alone the name, company commander looked like also cannot think.

    Why could that dream of her in yesterday dream, the Ming Dynasty classified in subconscious causes trouble.

    資料來源: Sorry,我用左翻譯機
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。