Phyllis 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

use與utilise,effective與efficient

use同utilise都有「利用/ 運用」ge意思,但係咩情況下用"use"?咩情況下用"utilise"呢?

同樣,effective同efficient都有「有效率/有效用」ge意思,但係咩情況下用"effective"?咩情況下用"efficient"呢?

仲有(必答)...如果講「有效地利用你的時間」

以下邊句先 correct?

(1)use your time effectively

(2)use your time efficiently

(3)utilize your time effectively

(4)utilize your time efficiently

3 個解答

評分
  • 1 十年 前
    最佳解答

    其實use同utilise(或utilize)的用法好相似

    不過都有細微分別

    首先use多數會用係比較具體的subject(對象)上

    即係tangible(可觸知,有實體)的subject

    例如: Please use the toilet. (請用廁所)

    **但就唔可能用 utilise

    但當用係intangible (不能觸知, 沒有實體)的subject

    如 energy, effort.....etc

    就多數用utilise

    例如: Scientists are trying to find more efficient ways of utilizing solar energy. (科學家正在尋找能更有效地利用太陽能的方法) (yahoo)

    你可以見倒 solar energy 就係intangible subject的好例子

    所以如果用use或utilise唔知用邊個, 考慮個subeject係最重要, 不過要記住, use唔係100%唔可以用在intangible subject上, 同樣地utilize亦唔係100%唔可以用在tangible subject上.

    再講effective同effecient

    其實嚴格黎講佢地係唔同意思/解法

    effective係有效(有能夠的含意)

    唔係有效率

    例如: Television programmes are effective in educating people. (電視節目能夠教育人們)

    efficient係有效率 (有用的含意)

    例如: she is an efficient worker, because she finishes all her work everyday on time.

    (她是一個有效率的員工, 因為她每天也能準時地完成所有工作)

    如果講「有效地利用你的時間」

    (1), (3)都一定係錯

    (2), (4)還可以

    但我會suggest你寫:

    Fully-utilized your time或Efficiently-utilized your time

    Fully-utilized your time其實比較好

    希望幫倒你

    資料來源: NR ninja
  • ?
    Lv 6
    1 十年 前

    Use 和 Utilize 都有 ‘使用’、‘利用’、‘運用’ 意思, 分別在 (1) use 可以用於絕大部份情況---舉凡是使用或運用工具、物件、地方、資料、方法或策略去做一件事、達到一個目的, 都可以用 use; utilize 則多用於涉及一些實際的目的, 例如resources 一字現在便常跟 utilize 走在一起, 我們會說 The government is urging people to better utilize our resources for conservation of environment (政府促請市民善用資源以保育環境);(2) utilize 屬公文式和正規用語, 見於商業或其他機構的公式文件。有些人認為這個字是商業行語, 聽起來冠冕堂皇, 實則意思只不過與 use 並無分別, 完全可以 use 取代;(3) 綜合上述兩點, 除了如 resources 等例子外, 我們應盡量避免用 utilize。

    Effective 的 ‘有效’ 是指能夠產生預期效果的意思;Efficient 的 ‘有效’ 是指效率高, 特別是關於時間、金錢、能源等資源的節省。舉例說, 談及以下情況我們會用 effective:藥物及治療方法 (Panadol is effective for headache / This treatment is effective for her disease);刑法的效力 (I don't think death penalty is an effective way of deterring serious crimes);各種制度的效果 (Do you think small-class teaching is effective in raising the standard of students?)。下列例子則會用 efficient:My new computer is much more efficient than the old one (指新電腦較舊的運作快, 節省時間);You have to be more efficient in your studies if you want to pass the exam (指快捷、省時、省精神的讀書方法);She is an efficient employee (效率高, 因為在較短時間內完成工作); fuel-efficient machines (節省能源的機器);energy-efficient bulbs (慳電燈泡)。

    從上面所說, 你列出的四句, 最正確是 Use your time efficiently (有效地利用你的時間)。用最短時間做最多最好的工作, 是 efficient;這麼簡單一句話, 當然是取簡單直接的 use, 捨棄較累贅的 utilize。Utilize your time efficiently 聽起來相當奇怪, native English speakers 一般都不會那麼說。

    學英語除了講求文法正確外, 還要學好的英語, 好的英語就是 idiomatic English (慣用語、地道語)。

  • 1 十年 前

    其實四個都用得!!!!:

    (1)use your time effectively=有效地利用你的時間

    (2)use your time efficiently=有效地利用你的時間

    (3)utilize your time effectively =有效地利用你的時間

    (4)utilize your time efficiently =有效地利用你的時間

    睇你鐘意邊句!!!!

    資料來源: 查字典
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。