kiki 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

想問freelance translator多數要翻譯甚麼東西

如題, 請詳細舉例, 謝謝

2 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    其實真係好睇你接乜野來做, 可以係宣傳品, 可以係文章, 可以係電影字幕, 可以係合約, 可以係專業報告(例如某類醫學報告)等等. 翻譯既語調同對象亦都會有提供, 等你可以就住來寫. 另外通常可以問你個個job既老闆攞一份名詞既中/英譯本, 例如d人名, 產品名, 銜頭, 又或者佢會叫你自己上網搵或者自己作. 所以其實講到尾都係你點同人地夾, 好難一概而論.

  • 1 十年前

    freelance translator = 自由職業者的譯者

    亦可以係宣傳品, 可以係文章, 可以係電影字幕, 可以係合約, 可以係專業報告(例如某類醫學報告)

    2007-02-17 11:15:41 補充:

    freelancen. 自由作家, 自由記者translatorn.譯者

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。