Tak Shing 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

765天與時並進:FOOTBALL MADNESS 標題怎譯?及聞中問字解?

We start tonight with a football 足球 tragedy 悲劇 in Italy. Shocked 大吃一驚的 Italian officials 官員 have called off (called off 怎解?) all matches after fans 球迷 went on 繼續 the rampage 暴亂 during a Sicilia derby game (Sicilia derby game 怎解?), leaving one policeman dead. The officer was killed when he was struck 擊中 in the face by a bomb while trying to control the violence 暴行.

ATV Main News 19:30

You may revise it if you like. Thanks.

1 個解答

  • Justin
    Lv 6
    1 十年前

    Footbal Madness = 因足球引起的瘋狂行為

    Called Off = Cancelled = 取消

    Derby Game => 打吡賽,通常指在同一地區兩隊球隊進行對壘

    Sicilia Derby Game = 西西里島的打吡賽

    出名的英超聯打吡賽有"利物浦"對"愛華頓" (兩隊球隊也是來自利物浦這個城市)