promotion image of download ymail app
Promoted
匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

20分急請將下短文譯做英文thx

請用自己文句,唔好用網上翻譯機,

另外最緊要文句用詞簡單直接少少,因為呢篇野係比一d中4學生睇o既!

法國人保守,中國人更保守

1.男女觀念方面,中國人認為男人是最有權力的,特別是年紀大的男性,他們管理著整個家庭,包括了兒女的婚姻。他們覺得女性的工作就是照顧孩子,女性是不能讀書的,而男

性就應外出工作養兒女。

2.而法國人雖然亦同樣覺得男性地位比女性高,不過他們則比較重視男性風度,很多時候都會注重女士優先,而且他們很重視男女間的禮貌。所以在家庭的關係中,法國的人會較中國人願意聆聽和接受家人提出的意見,關係比較良好。不過在現今中國社會中,他們跟外國一樣重視男女平等,思想漸變得開放。

2 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    While French is conservative, Chinese is more conservative

    From the perspective on masculine and feminine, Chinese believe that men are more powerful, especially who are elder. They are eligible to dictate the whole family such as children's marriage. In somehow, Chinese think that female's main duty is looking after children; they are not supposed to be educated and knowledgeable. On the other hand, male's duty is working to earn a living for his family.

    French also think that male's position is higher than female's. Nevertheless, they concern gentleman demeanour more comparatively. They often care for ladies' feeling and let them be the first. Besides, they pay attention on etiquette between man and woman. Therefore, French is more willing to listen and accept opinions from family members than Chinese does. Relationship is more harmonized. Yet, Chinese become open-minded. They see sexual equality as important as Westerns do nowadays.

    (在翻譯中.我們有時不能逐字或逐句翻譯.所以,你可能會發覺我在某些句子中作出改變以配合箇中意思.還有,不要少看中四生的英語詞彙庫啊!!)

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    French is conservative, Chinese is more conservative than French.

    From the perspective of masculinism and feminism, Chinese think that male is more powerful, especially the one who is older, they domainate the whole family including the parriage of their children. They think that the business of female is look after children, they can't study and male is responsible to work in order to feed their children.

    French also think that the position of male is higher than female, but they concern about being a gentleman, and prefer ladies first all the time and they concern about the politeness among people. Therefore, French is more willing to listen to the suggestions in a family than Chiness does, the relationship is better. However, Chinese is encouraging everyone is equal which is the same as foreign countries, the mantality becomes more open now.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。