匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

中文翻譯英文2(快!15 marks)

鼠疫爆發及傳播迅速的原因,大約有以下數點。 首先,開埠初期的上環是華人的聚居地,位於山區,住屋設計是沒有排水渠、廁所及自來水,樓房密集及沒有地磚也是當時住屋設計的弱點,這正好解釋了太平山區成為疫症重災區的重要原因

完成這一份報告後,我深深體會到當年人民對鼠疫的恐懼。雖然這次鼠疫使香港的勞動人手大大減少,對香港的經濟有莫大的影響,但也改善了香港的醫療水平和居住環境。

7 個解答

評分
  • 1 十年 前
    最佳解答

    The bubonic plague eruption and the dissemination rapid reason, probably have following several. First, opens the port initial period Shang Huan was the Chinese people lives together, is located the mountainous area, lived the room design is does not have the off take, the restroom and the running water, the building is crowded and the brick also has not been lives the room design at that time weakness, after this happen to explained the peaceful mountainous area became the epidemic victimized persons the important reason to complete this report, I deep deeply realized the same year people to the bubonic plague fear. Although this bubonic plague causes Hong Kong the work manpower greatly to reduce, has the greatest influence to Hong Kong's economy, but also improved Hong Kong's medical level and the environment.

  • 1 十年 前

    The plague breaks out and propagates the fast reason, probably have the following several points. First of all, it is Chinese's settlement that the ones that opens in port initial stage are fitted with a contraceptive ring, lie in the mountain area, live in design of room to have drainage ditch , lavatory , running water , intensive having ceramic tiling to live in weakness of design of room at that time too building have, this has just explained the important reason why the peaceful mountain area becomes the disease severely afflicated area of the epidemic disease

    After finishing this report, I realize people's fear to the plague in that year deeply. Though this plague makes the work hand of Hong Kong reduce greatly, have greatest influence on economy of Hong Kong, but has improved the medical level of Hong Kong and living environment .

    資料來源: me
  • 1 十年 前

    Below bubonic plague eruption and the dissemination rapid reason, probably have count. First, opens the port initial period Shang Huan is the Chinese people lives together, is located the mountainous area, lived the room design not to have the offtake, the restroom and the running water, the building crowded and the brick also has not been at that time lives the room design weakness, after this happen to explained the peaceful mountainous area became epidemic victimized persons the important reason

    to complete this report, I deep realized the same year people deeply to bubonic plague the fear. Although this bubonic plague causes Hong Kong's work manpower to reduce greatly,Has the greatest influence to Hong Kong's economy,But also improved Hong Kong's medical level and the environment.

  • 1 十年 前

    The reasons behind the Bubonic Plague outbreak and its rapid spreading could be the following:

    Firstly, in the early days of settlement in Hong Kong, Sheung Wan was the centre of Chinese living. Situated in a hilly area, the design of houses generally lacked of sewer drainage, toilet facilities and water supply. Being densely built with no floor-boards were other weak points of residential planning of the time. These were the reasons the Tai Ping Shan area became a disastrous focal point of the outbreak.

    The finishing of this report caused me to reflect deeply on the fear Bubonic Plague caused amongst common folks. Eventhough this palgue has greatly reduced the labour strength of Hong Kong at the time, it had a great effect on the economy of Hong Kong, as well as contributing to the improvement of the medical standard and living environment of Hong Kong.

    資料來源: 點解咁多人鐘意用狗屁不通o既網上翻譯, 而唔去嘗試學好英文黎爭取知識分數?
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年 前

    The plague breaks out and propagates the fast reason, probably have the following several points. First of all, it is Chinese's settlement that the ones that opens in port initial stage are fitted with a contraceptive ring, lie in the mountain area, live in design of room to have drainage ditch , lavatory , running water , intensive to have ceramic tile to live in weakness of design of room at that time too building have, this has just explained the important reason why the peaceful mountain area becomes the disease severely afflicated area of the epidemic disease

    After finishing this report, I realize people's fear to the plague in that year deeply. Though this plague makes the work hand of Hong Kong reduce greatly, have greatest influence on economy of Hong Kong, but has improved the medical level of Hong Kong and living environment .

  • 1 十年 前

    The bubonic plague eruption and the dissemination rapid reason, probably have following several. First, opens the port initial period Shang Huan is the Chinese people lives together, is located the mountainous area, lived the room design is does not have the offtake, the restroom and the running water, the building is crowded and the brick also has not been lives the room design at that time weakness, after this happen to explained the peaceful mountainous area became the epidemic victimized persons the important reason to complete this report, I deep deeply realized the same year people to the bubonic plague fear. Although this bubonic plague causes Hong Kong the work manpower greatly to reduce, has the greatest influence to Hong Kong's economy, but also improved Hong Kong's medical level and the environment.

  • yolin
    Lv 5
    1 十年 前

    Below bubonic plague eruption and the dissemination rapid reason, probably have count. First, opens the port initial period Shang Huan is the Chinese people lives together, is located the mountainous area, lived the room design not to have the offtake, the restroom and the running water, the building crowded and the brick also has not been at that time lives the room design weakness, this happen to explained the peaceful mountainous area became epidemic victimized persons the important reason

    After completes this report, I deep realized the same year people deeply to bubonic plague the fear. Although this bubonic plague causes Hong Kong's work manpower to reduce greatly,has the greatest influence to Hong Kong's economy,But also improved Hong Kong's medical level and the environment.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。