匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

中文翻譯英文(快!15 marks)

1894年5月起,香港鼠疫(Black Death)為患,太平山一帶人口眾多,衛生環境欠佳,故災情嚴重,死人甚多。由於鼠疫傳播迅速,死亡率高,香港政府衛生局採取了嚴厲的預防措施。病者會被送到醫護專船「海之家」(Hygeia)接受隔離。死者會被解剖,再把屍體灑上石灰粉,集體埋入深溝,引來華人集體恐慌及反抗,大部分華藉病人拒絕遷入「海之家」,政府為免衝突擴大,遂取消了此項措施。1895年,政府收購該區屋宇,拆為平地。並向居民收購死鼠,及普遍施行「洗太平地」,清潔居所。1904年,疫患始漸受控制

這次鼠疫的死亡人數達二千五百多人,而香港當時的人口總數只有25萬人,死亡人數高達百分之一,僅6月7日一天,上環太平山人一帶的人口稠密地方,就有100多人死亡。情況十分嚴重。以後,差不多每年都有千多人死於鼠疫。這場鼠疫一直肆虐至1922年。

5 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    In May, 1894, the Hong Kong bubonic plague (Black Death) created disaster, area Victoria Peak large population, hygienic environment unsatisfactory, therefore the disaster situation was serious, deceased person very many. Because the bubonic plague disseminates rapidly, the mortality rate is high, the Hong Kong government sanitation bureau has taken the severe preventive measure. Getting sick can deliver the medical treatment and nursing special ship "family of the sea" (Hygeia) to accept the isolation. The dead can dissect, again the corpse on pulverized lime, the collective buries the gulley, brings in the Chinese people collective to be panic and the revolt, the majority of Chinese affiliation patient resists to move into "family of the sea", the government for exempts the conflict to expand, then has cancelled this measure. In 1895, the government purchase this area house, opened for the flat land. And purchases the dead rat to the inhabitant, and the universal execution "washes peaceful", clean residence. In 1904, the epidemic disease trouble beginning gradually received the death person which controlled this bubonic plague to amount to more than 2,500 people, but the Hong Kong then population total only had 25 ten thousand people, the casualty reaches as high as 1%, only on June 7 one day, area the Shang Huan peaceful recluse's dense population place, had more than 100 dead. The situation is extremely serious. Later, almost every year will have more than 1,000 people to die of the bubonic plague. This bubonic plague continuously wreaked havoc to 1922.

    資料來源: me
  • 1 十年前

    Hong Kong had been plagud by Black Death since May of 1894. The epicemic was most serious around Victoria Peak area which was heavily populated and hygiene was very bad. As the plague spread, fatality went up, The Hong Kong Hygiene authority adopted very strict measures for prevention. Those who had the disease would be sent to the hospital ship 'Hygeia' for isolation. Autopsy will be performed on the deceased, whose bodies will then be sprayed with lime and then buried in common graves. This has brought fear and resistance from the Chinese population, Most Chinese patients refused to be brought to the Hygeia. To prevent confrontation, the Government has abolished this measure. In 1895, the Government had to buy uot the houses in the area, demolish the houses and also bought dead mice from the residents. Washing of the streets and disinfecting the houses became common scene. That was brought under control in 1904.

    The toll form this plague was 2500, against the total population of 250,000. So the fatality rate was one in one hundred. On June 7 alone, 100 people died of the disease in the heavily populated Western District, and the situation couldn't be worse. Around 1000 people died from plague every year until 1922.

    資料來源: My Brain
  • 1 十年前

    From May of 1894, the Hong Kong plague (Black Death ), in order to suffer from, it is with a large population to take on the peaceful mountain, the hygienic conditions is not good enough, so the disaster is serious, a lot of people die. Because the plague spreads rapidly, death rate is high, the Hongkong government health bureau has taken the severe precautionary measures. The patient will be sent the special ship ' home of the sea ' (Hygeia ) of doctors and nurses and accepted and isolated. The dead will be dissected, will spill the corpse the lime powder again , will imbed the deep ditch collectively, attracting Chinese collective panically and resisting, most China make use of patients to refuse to move into ' home of the sea ', the government expands in order to avoid the conflict , has then cancelled this measure. In 1895, the government purchased this district edifice, dismantle it for the level land . And not resident purchase very much for mouse ,it and implement generally ' wash peace ',dwelling not clean. In 1904, an epidemic disease suffered from the beginning and was controlled gradually

    The death toll of this plague is up to more than 2,500, and there are only 250,000 people in the population at that time of Hong Kong, the death toll is up to 1%, it takes one day on June 7 alone, fitted with a contraceptive ring in the peaceful people's populous place of the area of mountain, more than 100 people die. The situation is very serious. Later , almost more than a thousand people die of the plague every year. This plague wreaked havoc until 1922.

  • 小東
    Lv 6
    1 十年前

    You guy will delete this question after you get the answer, right?

    You may try the following link and translate by yourself:-

    http://dictionary.reference.com/translate/text.htm...

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年前

    In May, 1894, the Hong Kong bubonic plague (Black Death) created disaster, area Victoria Peak large population, hygienic environment unsatisfactory, therefore the disaster situation was serious, deceased person very many. Because the bubonic plague disseminates rapidly, the mortality rate is high, the Hong Kong government sanitation bureau has taken the severe preventive measure. Getting sick can deliver the medical treatment and nursing special ship "family of the sea" (Hygeia) to accept the isolation. The dead can dissect, again the corpse on pulverized lime, the collective buries the gulley, brings in the Chinese people collective to be panic and the revolt, the majority of Chinese affiliation patient resists to move into "family of the sea", the government for exempts the conflict to expand, then has cancelled this measure. In 1895, the government purchase this area house, opened for the flat land. And purchases the dead rat to the inhabitant, and the universal execution "washes peaceful", clean residence. In 1904, the epidemic disease trouble beginning gradually received the death person which controlled this bubonic plague to amount to more than 2,500 people, but the Hong Kong then population total only had 25 ten thousand people, the casualty reaches as high as 1%, only on June 7 one day, area the Shang Huan peaceful recluse's dense population place, had more than 100 dead. The situation is extremely serious. Later, almost every year will have more than 1,000 people to die of the bubonic plague. This bubonic plague continuously wreaked havoc to 1922.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。