這是我公司的報價單, 請大家幫幫忙翻譯成英文, 請盡量專業的回覆~

敬啟者:

你好, 謝謝你的查詢,我們已按閣下的要求整理了一份報價單,以下是有關資料:

貨品的報價及貨品介紹資料,請在電郵的附件中收取,所有價格均屬FOB。

付款方法:T/T 或 Paypal

送貨日期:付款後十四天內交貨

運貨方式:可自行選擇船運或空運

包裝:每個均有獨立透明包裝袋包封,裝紙箱

布料:100%純棉

以上報價有效期至2007年1月30日

而本公司最新有一款最新推出的草莓系列,相信適合成年女士的,我們也隨函附上此系列的目錄。如有任何查詢,請隨函與我方聯絡。

我方期望盡快收到貴公司的訂單,期望盡快得到貴公司的回復。

3 個解答

評分
  • CinT
    Lv 5
    1 十年前
    最愛解答

    Respected one:

    You are good, thank your inquiry, we reorganized a quotation according to your excellency request, the following are the pertinent data:

    The goods quoted price and the goods introduction material, please gather in the electricity postal appendix, all prices are FOB.

    Payment method: T/T or Paypal

    Delivers goods the date: Pays money latter in 14 days to deliver

    Transports freight the way: May choose the ship transport or the aerial transport voluntarily

    Packing: Each has the independence transparent sack envelope, installs the paper box

    Cotton material: 100% purified cotton

    Above quoted price term of validity to January 30, 2007

    But this company has a section newest promoted strawberry series most newly, believed suits grown-up woman, our also with the letter enclosed this series table of contents. If has any inquiry, please with the letter contact with us.

    We expected receives your firm as soon as possible the order form, expected obtains your firm's reply as soon as possible.

  • 1 十年前

    ****我都係為左發問者得到個較完美既答案先post,,唔係為左challenge,,sorry..***

    Delivery method: Pre-paied sea freight or air freight

    ↓paid

    Packing: All items are packed in clear plastic bags and carton boxes

    each item is packed in a transparent plastic bag and inside a carton box會比較好

    Price effective date: Until 30 Jan 2007

    quotation valid dated until 30 Jan 2007

    以上係我發現到既問題,,同埋有d grammatical mistakes,,發問者自己改下啦...

    資料來源: 我讀過Word processing & business communication
  • 1 十年前

    Thanks very much for your inquiry. We have furinshed a quotation as attached for your consideration. Please see below for the trade terms and conditions.

    Incroterm: FOB

    Payment term: T/T or Paypal

    Delivery date: 14 days after payment received

    Delivery method: Pre-paied sea freight or air freight

    Packing: All items are packed in clear plastic bags and carton boxes

    Material: 100% cotton

    Price effective date: Until 30 Jan 2007

    We have recently launched the newest strawberry series for ladies. Enclosed please find the catalogue for reference. Should you require any further assistant, please feel free to contact us at anytime.

    Thanks very much for your inquiry and I will look forward to receive the new order.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。