ITA 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

(急用)可以幫我譯成英文嗎??

再加上許多的外地遊客,使許多商店裏都人頭湧湧,置於餐廳就便不用說了,許多著名的食店早已在前幾天預約完了,酒吧裏便聖誕,難怪很多店舖的負責人都說"聖誕節是他們的”黃金時期"把整個城市都弄得熱鬧起來,我知道在地球上的其它地方會有便濃厚的節日氣氛,有便特別的過聖誕方式,還會有在澳門所不能看到的下雪美景,但我還是認為在澳門過聖誕是最快樂的,因為這裏有其他地方永遠沒有的東西,那就是我的朋友和家人.

(可以ge話英文簡單d a,真係唔該晒)

4 個解答

評分
  • 1 十年 前
    最佳解答

    In addition the ornamental hairpin h outside areas tourist, caused ornamental hairpin h store H wells up, puts in U not to need to say at your convenience, the ornamental hairpin h famous food shop already made an appointment in most recent several days, the bar K Christmas, no wonder the very many shops people in charge all said "Christmas day was they" gold time "the entire city all made lived it up, I knew on the Earth other places can the strong festive atmosphere, special Christmas way, but also could have in Aomen cannot see snowed the beautiful scene, But I or thought at the Aomen Christmas is most joyful, because this fishes the L place forever no thing, that is friend of mine and the family member

  • 1 十年 前

    中:

    再加上許多的外地遊客,使許多商店裏都人頭湧湧,置於餐廳就便不用說了,許多著名的食店早已在前幾天預約完了,酒吧裏便聖誕,難怪很多店舖的負責人都說"聖誕節是他們的”黃金時期"把整個城市都弄得熱鬧起來,我知道在地球上的其它地方會有便濃厚的節日氣氛,有便特別的過聖誕方式,還會有在澳門所不能看到的下雪美景,但我還是認為在澳門過聖誕是最快樂的,因為這裏有其他地方永遠沒有的東西,那就是我的朋友和家人.

    英:

    And many other parts of country visitors, make many stores in all person's head flow out, placing in the restaurant went without saying then, many well-known food stores already Be reserving to finish a few days ago, bar in then Christmas, no wonder that a lot of representative directors of stores all say "the Christmas festival is theirs" gold period"all make the whole citieses noisy, I know at on the earth other places will have then strong festival atmosphere, having then special of over the Christmas method, will also have in Macau can't see of snowing lovely view, but I still thought in Macau over the Christmas is the most happy, because of here have other places to have no forever of thing, that is my friend and the family.

  • 1 十年 前

    It was very crowded in the stores as there were a lot of tourists. The restaurants were also as crowded. Many prestigious restaurants were fully booked few days before. (酒吧裏便聖誕 --> ???) It was not surprising to hear store keepers claiming Christmas as their "golden period" which had aroused much excitement all over the city. I know that there are other places on Earth where I can enjoy Christmas in a deeper atmosphere and happier way. Although I cannot enjoy snowy scenery in Macau, I still believe spending Christmas in Macau will be most enjoyable because this is only where I can meet with my friends and family.

    資料來源: 自己譯的。樓上的全都是用翻譯機,完全不通順。
  • 1 十年 前

    Again adds on many outside areas tourists, causes many stores □all much visited houses, put in the dining room not to need to say at your convenience, many famous food shops already made an appointment in most recent several days, the bar □then Christmas, no wonder the very many shops people in charge all said "Christmas day was they" gold time "the entire city all made lived it up, I knew on the Earth other places can the strong festive atmosphere, special Christmas way, but also could have in Aomen cannot see snowed the beautiful scene, but I or thought at the Aomen Christmas was most joyful, Because this □has other places forever no thing, that is friend of mine and the family member

    希望幫到你啦!!!!

    請投我一票

    thx~

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。