? 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

翻譯(救救我)

幫我譯成英文.Thank you

在從前,不少小販向酒家拿些零散的魚翅(俗稱「翅頭翅尾」),加入冬菇、木耳、豬肉絲、高湯加入味精、馬蹄粉(或豆粉)等煮成。吃時通常加入胡椒粉、浙醋、麻油等調味,亦可以加入魚肉、生菜絲等。

現在的碗仔翅內已沒任何魚翅成份,只是由平價的粉絲代替。

6 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    中:

    在從前,不少小販向酒家拿些零散的魚翅(俗稱「翅頭翅尾」),加入冬菇、木耳、豬肉絲、高湯加入味精、馬蹄粉(或豆粉)等煮成。吃時通常加入胡椒粉、浙醋、麻油等調味,亦可以加入魚肉、生菜絲等。

    現在的碗仔翅內已沒任何魚翅成份,只是由平價的粉絲代替。

    英:

    At formerly, a few peddlers takes some zero loose shark's fins(be so called "the wings head wings tail") from the girlie restaurant, joining mushroom, tree mushroom, pork silk, stock for cooking to join monosodium glutamate, the horse's hoofs powder(or the bean powder)...etc. to cook.Eat usually join seasonings, such as pepper, Zhe vinegar and hemp seed oil...etc., can also join fish, fresh vegetable silk etc..

    The bowl of now Zi wings inside have already had no any shark's fin ingredient, just by proper price of the powder silk replace.

  • 1 十年前

    In the past, many peddlers took a scattered shark fin to the wineshop (popular name "wing wing tail"), joined the winter-picked mushroom, the auricularia auricula, the pig shredded meat, the soup stock joins the monosodium glutamate, the horse's hoof powder (or soybean flour) and so on boils. Eats when usually joins the ground pepper, the Zhejiang vinegar, the sesame oil and so on blends flavors, also may join the fish flesh, the greens silk and so on. In the present bowl young wing already any shark fin ingredient, only has not been replaces by the fair price bean or sweet potato starch noodles.

    希望幫到你啦!!!

    請投我一票

    thx~

  • 1 十年前

    Here in the past, many pedlars take some scattered shark's fin (commonly called as ' the wing head wing end ' ) to the wineshop , add dried mushroom , auricularia auriculajudae , pork silk , high Tonga tasty precise , horse's hoof powder (or bean powder ) ,etc. boil. Usually add pepper powder , Zhejiang vinegar , sesame oil ,etc. to flavour , can also add the fish , romaine lettuce silk ,etc. while eating.

    The present bowl son has not had any shark's fin composition yet in the wing, is just replaced by the bean vermicelli of the par

    一定岩!!!!!!!

  • 1 十年前

    In the past, many peddlers took a scattered shark fin to the wineshop (popular name "wing wing tail"), joined the winter-picked mushroom, the auricularia auricula, the pig shredded meat, the soup stock joins the monosodium glutamate, the horse's hoof powder (or soybean flour) and so on boils. Eats when usually joins the ground pepper, the Zhejiang vinegar, the sesame oil and so on blends flavors, also may join the fish flesh, the greens silk and so on. In the present bowl young wing already any shark fin ingredient, only has not been replaces by the fair price bean or sweet potato starch noodles

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年前

    In the past, many peddlers took a scattered shark fin to the wineshop (popular name "wing wing tail"), joined the winter-picked mushroom, the auricularia auricula, the pig shredded meat, the soup stock joins the monosodium glutamate, the horse's hoof powder (or soybean flour) and so on boils. Eats when usually joins the ground pepper, the Zhejiang vinegar, the sesame oil and so on blends flavors, also may join the fish flesh, the greens silk and so on. In the present bowl young wing already any shark fin ingredient, only has not been replaces by the fair price bean or sweet potato starch noodles.

    2007-01-14 15:33:48 補充:

    我唔知岩唔岩

  • Kimmy
    Lv 5
    1 十年前

    Here in the past, many pedlars take some scattered shark's fin (commonly called as ' the wing head wing end ' ) to the wineshop , add dried mushroom , auricularia auriculajudae , pork silk , high Tonga tasty precise , horse's hoof powder (or bean powder ) ,etc. boil. Usually add pepper powder , Zhejiang vinegar , sesame oil ,etc. to flavour , can also add the fish , romaine lettuce silk ,etc. while eating.

    The present bowl son has not had any shark's fin composition yet in the wing, is just replaced by the bean vermicelli of the par

    資料來源: 不知對不對 ! kimmy
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。