我想問日本是怎樣分開初中和高中的？

Question

我最近要做一個有關日本學校的Project，

想問問在日本，

人們是怎樣「稱呼」初中部和高中部的？←因為這好像是台灣譯的，但我像要日本的。

例如：

東京都XX學園____部  ←想寫初中部、高中部，但不知道是不是正宗的日本叫法,,,,

請幫幫我！

炒麵 · Accepted Answer

日本學制的日語正式寫法（漢字 ＋ 平假名）及修讀年期如下：－

幼稚園 （ようちえん）：　3歳起就讀

義務教育（ぎむきょういく）
（即像香港般，在日本憲法，介定年齡由4月1日起滿６歳至4月1日起滿14歳為適齡學童）
→ 小学校（しょうがっこう）：　6至11歳就讀，年期6年
→ 中学校（ちゅうがっこう）：　12至14歳就讀，年期3年

→ 高等学校（こうとうがっこう）：　簡稱「高校（こうこう）」，即高中，15至17歳就讀，年期3年
→ 大学（だいかく）：　一般18歳開始，至少為期4年至6年左右


日本的中學或高中（例如在東京都），正式寫法一般是：－

東京都○○○中学校
東京都○○○高等学校

而日本有些高中會源用舊式叫法，稱高中為「中等教育學校」
例如：　東京都立桜修館中等教育学校 


詳細可參考日本Wikipedia 東京都中學及高中一覽

東京都中學一覽：－
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E9%83%BD%E4%B8%AD%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E4%B8%80%E8%A6%A7

東京都高中一覽：－
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E9%83%BD%E9%AB%98%E7%AD%89%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E4%B8%80%E8%A6%A7

2007-01-07 09:33:48 補充：
補充「義務教育（ぎむきょういく）」解釋如下：－（像香港的9年免費教育一樣，在日本憲法，介定年齡由4月1日起滿６歳至4月1日起滿14歳為適齡學童，在免除學費下接受基本教育）

我想問日本是怎樣分開初中和高中的？

2 個解答