Yuki San 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

我譯了我的英文譯文...不過只有幾句不懂,應該是不知道怎樣譯,想來問問??

John Smith will go from being a corporate executive to coffee- maker next month, from a slick office to a no-privacy bunk

managing director of a ???consultant engineering firm in the SAR.???

????The fleet in the Clipper 2002 Round the World Yacht Race, ???????

有問號的位置是我不知道的地方!!!!!

thx~~~~~

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 十年前
    最愛解答

    ???consultant engineering firm in the SAR.???是在特區政府裏的一間工程顧問公司

    ???The fleet in the Clipper 2002 Round the World Yacht Race???

    是2002環球帆船比賽的那船隊

  • 匿名
    1 十年前

    你係要做中譯英既翻譯?

    恕我坦白講,唔係好睇得明你譯左D乜.

    有原來既題目嗎?可唔可以寫出黎look一look呀?

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。