lan 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

廿點~中譯英, 請不要使用翻譯機

隨著多家大型賭場酒店、會展中心、跨境工業區等相繼落成,經濟急速發展,帶動各行業同步向前,同時亦衍生連串的問題,特別是人力資源問題。有學者表示,經濟發展推動其他經營成本上漲、面對競爭壓力倍增,但在這難得的發展機遇下,很多企業近兩年也有不錯的發展。從新增公司數量持續上升,企業盈利上漲,部分公司擴張規模,可以看到企業已不同程度獲得受惠。

社會經濟急速發展,企業面對最大的掣肘就是人力資源不足。

特別是在大型企業舉行招聘活動後,往往推動其本身以至其他行業的人力資源流動,造成部分企業人員流失,特別是中小企業,請人更難。

由於中小企業佔本地企業絕大部分,對社會影響舉足輕重,解決中小企業的人力資源問題,有迫切需要,相信特首的施政報吿中也會關注這點。

不過,現今的人力資源問題在各行各業存在,不像過去只是集中在急速發展的行業,故未來要制訂有關解決人力資源的政策,也要跳出過去的框框。應以包含整體的中小企行業為前提考慮,才能眞正解決人力資源的問題,平衡社會的發展。

3 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    Along with many large-scale gambling establishment hotel, can unfold the center, the interstate industrial district and so on is completed one after another,The economy develops rapidly,Leads various professions synchronization to forward,Simultaneously also grows the connected question,Specially human resources question. Some scholars indicated,the economical development impels other cost of operation rise, facing the competition pressure multiplication,But under this rare development opportunity,Very many enterprise in the recent two years also have the good development.From additional company quantity constant rise,Enterprise profit rise,The partial companies expand the scale,May see the enterprise varying degree has obtained find mercies.

    The social economy develops rapidly,The enterprise facing biggest impedes is the human resources is insufficient.

    Specially holds the employment advertise activity after the major industry,Down to often impels its itself other profession human resources to be mobile,Creates the partial enterprise personnel to drain,Specially small and medium-sized enterprise,Asks the human to be more difficult.

    Because the small and medium-sized enterprise occupies the local enterprise majority of,Affects pivotally to the society,Solves the small and medium-sized enterprise human resources problem,Has the urgent need,Believed the special head the administration newspaper 吿 also can pay attention to this spot.

    不過,現今的人力資源問題在各行各業存在,不像過去只是集中在急速發展的行業,故未來要制訂有關解決人力資源的政策,也要跳出過去的框框。Should take contain the whole the small business profession to consider as the premise,Can solve the human resources problem,Balanced society's development.

    2006-12-31 13:15:57 補充:

    用中文打嫁,我係吾識,而且我吾知係吾係正確的。

    2006-12-31 13:16:16 補充:

    用中文打嫁,我係吾識,而且我吾知係吾係正確的。

    資料來源: Microsoft Word
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    使用翻譯機

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    Along with many large-scale gambling establishment hotel, can unfold the center, the interstate industrial district and so on is completed one after another, the economy develops rapidly, leads various professions synchronization to forward, simultaneously also grows the connected question, specially human resources question. Some scholars indicated that, the economical development impels other cost of operation rise, to multiply facing the competition pressure, but under this rare development opportunity, very many enterprise in the recent two years also has the good development. From the additional company quantity constant rise, the enterprise profit rise, the partial companies expand the scale, may see the enterprise varying degree has obtained find mercies.

    The social economy develops rapidly, the enterprise facing biggest impedes is the human resources is insufficient.

    Specially holds the employment advertise activity after the major industry, down to often impels its itself other profession human resources to be mobile, creates the partial enterprise personnel to drain, specially the small and medium-sized enterprise, asks the human to be more difficult.

    Because the small and medium-sized enterprise occupies the local enterprise majority of, affects pivotally to the society, solves the small and medium-sized enterprise human resources problem, has the urgent need, believed the special head the administration newspaper also can pay attention to this spot.

    The nowadays human resources question exists in all the various trades and occupations, not likely passes only concentrates the profession which develops rapidly, therefore the future will need to draw up the related solution human resources the policy, also will have to jump out convention. Should take contain the whole the small business profession to consider as the premise that, can solve the human resources problem, balanced society's development.

    資料來源: me
    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。