過路人 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

請替我翻譯(英文) plx~~

「今天Peter科學家發明了一部時光機,有意購買的人可到百貨公司購買。」一位中年婦人,Mary正在看著新聞內容,她覺得很有趣,於是她便到百貨公司選購。

她選購完畢,便返回家中。她想起兒子年輕時追求她的媳婦,便很好奇,於是她便乘坐時光機回到那個年代,然後便回到了當時的住處,那時,她的兒子還在追求她的媳婦,她的媳婦有很多追求者,為了娶得好媳婦,她向兒子說明了來意,便行動了。

請替我翻譯成英文,六年級程度,唔該晒!

更新:

更正

一位中年婦人,Mary的家裡有一部時光機,每當她看到這部時光機,便會想起5年前的一件事情。

「今天Peter科學家發明了一部時光機,有意購買的人可到百貨公司購買。」Mary正在看著新聞內容,她覺得很有趣,於是她便到百貨公司選購。

她選購完畢,便返回家中。她想起兒子年輕時追求她的媳婦,便很好奇,於是她便乘坐時光機回到那個年代,然後便回到了當時的住處,那時,她的兒子還在追求她的媳婦,她的媳婦有很多追求者,為了娶得好媳婦,她向兒子說明了來意,便行動了。

唔好意思,請在補充重新回答!抱歉萬分!!!~~

8 個解答

評分
  • 匿名
    1 十年 前
    最佳解答

    ' a time machine of scientist's invention of Peter of today, the person intending to buy can go to the department store to buy . ' a middle aged woman, Mary is looking at the content of the news, she feels very interesting, then she goes to the department store to choose.

    She finishes choosing, relieves oneself in the carriage return home. She remembers that the son courts her wife when being young, very curious , then she takes the time machine and gets back to that time, then got back to the residence at that time, at that time, her son was still courting her wife, her wife has many persons who pursue , in order to marry the wife well, she has stated the one's purpose in coming to the son, take action .

    2006-12-28 16:21:19 補充:

    A middle aged woman, there is a time machine in the house of Mary, whenever she sees this time machine, will remember a thing 5 years ago. ' a time machine of scientist's invention of Peter of today, the person intending to buy can go to the department store to buy . .

    2006-12-28 16:21:42 補充:

    ' Mary is looking at the content of the news, she feels very interesting, then she goes to the department store to choose. She finishes choosing, relieves oneself in the carriage return home.

    2006-12-28 16:21:59 補充:

    She remembers that the son courts her wife when being young, very curious , then she takes the time machine and gets back to that time, then got back to the residence at that time, at that time, her son was still courting her wife,

    2006-12-28 16:22:07 補充:

    her wife has many persons who pursue , in order to marry the wife well, she has stated the one's purpose in coming to the son, take action

    資料來源: Dr.eye
  • 1 十年 前

    一位中年婦人,Mary的家裡有一部時光機,每當她看到這部時光機,便會想起5年前的一件事情。

    「今天Peter科學家發明了一部時光機,有意購買的人可到百貨公司購買。」Mary正在看著新聞內容,她覺得很有趣,於是她便到百貨公司選購。

    她選購完畢,便返回家中。她想起兒子年輕時追求她的媳婦,便很好奇,於是她便乘坐時光機回到那個年代,然後便回到了當時的住處,那時,她的兒子還在追求她的媳婦,她的媳婦有很多追求者,為了娶得好媳婦,她向兒子說明了來意,便行動了。

    唔好意思,請在補充重新回答!抱歉萬分!!!~~

    A middle aged woman, there is a time machine in the house of Mary, whenever she sees this time machine, will remember a thing 5 years ago.

    ' a time machine of scientist's invention of Peter of today, the person intending to buy can go to the department store to buy . ' Mary is looking at the content of the news, she feels very interesting, then she goes to the department store to choose.

    She finishes choosing, relieves oneself in the carriage return home. She remembers that the son courts her wife when being young, very curious , then she takes the time machine and gets back to that time, then got back to the residence at that time, at that time, her son was still courting her wife, her wife has many persons who pursue , in order to marry the wife well, she has stated the one's purpose in coming to the son, take action .

    Well have the face, please supplement and answering again! Extremely sorry! ! ! ~~

  • 1 十年 前

    中文:

    一位中年婦人,Mary的家裡有一部時光機,每當她看到這部時光機,便會想起5年前的一件事情。

    「今天Peter科學家發明了一部時光機,有意購買的人可到百貨公司購買。」Mary正在看著新聞內容,她覺得很有趣,於是她便到百貨公司選購。

    她選購完畢,便返回家中。她想起兒子年輕時追求她的媳婦,便很好奇,於是她便乘坐時光機回到那個年代,然後便回到了當時的住處,那時,她的兒子還在追求她的媳婦,她的媳婦有很多追求者,為了娶得好媳婦,她向兒子說明了來意,便行動了。

    英文:

    A middle age women,Mary home contain a time machine, whenever she sees this time machine, will remind of then 5 years ago of a thing.

    "Today Peter the scientist invented a time machine, the person who had intention to purchase can go to department store to purchase." Mary is reading the news content, she feels very interesting, hence she went to department store to make choice of purchase then.

    She makes choice of purchase to complete, returning a house then in.Her reminded of the son's young hour pursue her daughter-in-law, then curious, hence she ride in the time machine to return to that age then, then returned to abode at that time then, that time, her son still pursues her daughter-in-law, her daughter-in-law has a lot of who pursue, for marrying good daughter-in-law, she explained purpose toward the son, acting then.

  • 1 十年 前

    A middle aged woman, there is a time machine in the house of Mary, whenever she sees this time machine, will remember a thing 5 years ago.

    ' a time machine of Peter scientist's invention of today, the person intending to buy can go to the department store to buy. ' Mary is looking at the content of the news, she feels very interesting, then she goes to the department store to choose.

    She finishes choosing, relieves oneself in the carriage return home. She remembers the son courts her wife when being young, very curious, then she takes the time machine and gets back to that time, then got back to the residence at that time, at that time, her son was still courting her wife, her wife has many persons who pursue, in order to marry the wife well, she has stated the one's purpose in coming to the son, take action.

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年 前

    一位中年婦人,Mary的家裡有一部時光機,每當她看到這部時光機,便會想起5年前的一件事情。

    「今天Peter科學家發明了一部時光機,有意購買的人可到百貨公司購買。」Mary正在看著新聞內容,她覺得很有趣,於是她便到百貨公司選購。

    她選購完畢,便返回家中。她想起兒子年輕時追求她的媳婦,便很好奇,於是她便乘坐時光機回到那個年代,然後便回到了當時的住處,那時,她的兒子還在追求她的媳婦,她的媳婦有很多追求者,為了娶得好媳婦,她向兒子說明了來意,便行動了。

    A middle age women,Mary home contain a time machine, whenever she sees this time machine, will remind of then 5 years ago of a thing.

    "Today Peter the scientist invented a time machine, the person who had intention to purchase can go to department store to purchase." Mary is reading the news content, she feels very interesting, hence she went to department store to make choice of purchase then.

    She makes choice of purchase to complete, returning a house then in.Her reminded of the son's young hour pursue her daughter-in-law, then curious, hence she ride in the time machine to return to that age then, then returned to abode at that time then, that time, her son still pursues her daughter-in-law, her daughter-in-law has a lot of who pursue, for marrying good daughter-in-law, she explained purpose toward the son, acting then.

    係更正後答案!!@_@

  • 1 十年 前

    A middle-aged woman, in the Mary family has a time machine, whenever she saw this time machine, then can think about 5 year ago a matter. "Today Peter scientist has invented a time machine, intends the person which purchases to be possible to arrive the department store to purchase." Mary was looking the news content, she thinks very interesting, thereupon she then arrives the department store to select and purchase. She selects and purchases finishes, then returns to in the family. She remembers the son young when pursues her the wife, very is then curious, thereupon she then rides the time machine to return that age, then then returned to then dwelling, at that time, her son also is pursuing her the wife, her wife has very many 追求者, in order to marry the good wife, she explained to the son the purpose in coming, then moved.

  • 1 十年 前

    一位中年婦人,Mary的家裡有一部時光機,每當她看到這部時光機,便會想起5年前的一件事情。

    「今天Peter科學家發明了一部時光機,有意購買的人可到百貨公司購買。」Mary正在看著新聞內容,她覺得很有趣,於是她便到百貨公司選購。

    她選購完畢,便返回家中。她想起兒子年輕時追求她的媳婦,便很好奇,於是她便乘坐時光機回到那個年代,然後便回到了當時的住處,那時,她的兒子還在追求她的媳婦,她的媳婦有很多追求者,為了娶得好媳婦,她向兒子說明了來意,便行動了。

    英文,

    A middle aged woman, there is a time machine in the house of Mary, whenever she sees this time machine, will remember a thing 5 years ago.

    ' a time machine of Peter scientist's invention of today, the person intending to buy can go to the department store to buy. ' Mary is looking at the content of the news, she feels very interesting, then she goes to the department store to choose.

    She finishes choosing, relieves oneself in the carriage return home. She remembers the son courts her wife when being young, very curious, then she takes the time machine and gets back to that time, then got back to the residence at that time, at that time, her son was still courting her wife, her wife has many persons who pursue, in order to marry the wife well, she has stated the one's purpose in coming to the son, take action.

  • 1 十年 前

    A middle age woman, Mary's have a time machine at home, when her see this time machine, then can think of 5 year agoes' a matter.

    "Today Peter scientist invents a time machine, on purpose purchase person can go department store purchase. "Mary is looking at news content, she feels very interesting, and then she then go department store purchase.

    She purchases finish, then return in home. She thinks of son young time seek her daughter in-law, then is very curious, and then she then ride time machine go back to that era, then then go back to at that moment residency, at that moment, her son is still seeking her daughter in-law, her daughter in-law has many seek person, for marry good daughter in-law, she illustrates purpose in coming to son, then action.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。