Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務。從 2021 年 4 月 20 日 (美國東岸時間) 起,Yahoo 知識+ 網站將轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

Gatsby 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

「孻」字似乎只在粵語中出現,

其實喱個字字源係點o既呢?

4 個解答

評分
  • MARCO
    Lv 7
    1 十年前
    最愛解答

    你好,maple,有一段時間沒有回答你的問題了,剛剛今天參考了粵語學者潘永強先生所著的《擔天望地粵語趣談》,正有對「孻」字的起源作研究。現特此以自己文字再覆述如下:

    Q:「孻」字似乎只在粵語中出現, 其實喱個字字源係點o既呢?

    A:沒有錯,用「孻」這字其實只在閩粵地區方有。正如清代鈕琇的《觚賸續編二.亞孻成神》所說: “「孻」字不見於書,唯閩粵之俗有之,謂末子為孻”。此字亦於明清年間方出現,如---明朝陸容所著的《菽園雜記》卷十二:“廣東有孻字,音奈,平聲。老年所生幼子”;清乾隆十一年所成的廣東《河源縣志》亦有載此字: “子女末生者多日孻”。

    但此字為何只在粵語中出現?

    筆者以為廣東這個“孻”字,純是民間為“末子”的意思所創造的字(因可見“孻”字正包括“子”部及“盡”旁,為會意字,意即“最盡/最末的兒子”) 。這個字在粵語的讀音亦為“lai 1” ,而廣府人說“孻仔孻心肝”就是此音之證。但此字有此讀音,正寫卻非“孻 ” 字。

    既然筆者指出“孻”是後來創造之字,那末其本字是甚麼?

    查其本字實為“雡/鷚”字(此兩字相通,一如“雞/鷄”相

    通。“雡/鷚”原意為野雞的幼子,後通用並引申出幼子

    之意,在江蘇/浙江/福建等地均有用,而非只在廣府地區;

    其證如下:

    “雡/鷚”字的讀音為“lau 6” (注:a應為倒轉a),普通話音“liu 4” ,古音則為“lio”;中國最早的字書《爾雅.釋鳥》就有解釋:“雉之暮子為鷚”;“雉”是“野雞”之意, “暮子”即“晚出世之子”,也就是說野雞晚生的小雞是“鷚”。另外,晉郭璞《注解》:“晚生者,今呼小雞為「鷚」;晚《爾雅》二百年,由東漢許慎所著的《說文解字》中亦說: “雡...雉之莫子為雡。”此中的“莫”就是“暮”的原始字;而此二書意近,足證“鷚”也就是“雡”的原始字。

    況“雡”為“雛雞”之意, “隹”作偏旁與鳥無異,故“雡”及“鷚”的情況,正與 “雞”與“雞”的情況,實可考為同一字。

    其實除廣東外,反而大部份地區均用這個“雡/鷚”字稱晚年所生孩子,或幼小的動物,例如江蘇,浙江,福建,甘肅等地----江蘇《鹽城縣志》(1936年): “暮生子謂之鷚鷇”,而“鷇”就是指由母鳥哺食的幼鳥;《廣雅.釋詁三》: “雡,少也”可見“雡”字也可解作“最小”之意,是由“鷚”字“晚生小雞”的引申意。

    其他參考如--《福建新通志》(1922年): “物之少者曰豚,或曰雡”;《爾雅.釋鳥》: “雉之暮子為鷚,今涼州(即武威)南山有似雉而微小者,俗呼為鷚。”事實上,現時也有一種鴒鳥科的鳥兒稱為鷚,這種鳥體型少,如田鷚/水鷚/樹鷚等品種。

    從以上可見,這個“雡'字歷史源遠,有二千年之歷史,而且由原本“野雞幼子”之意,引申作“一切幼少之物”的意思;同時亦有用作稱呼“年幼的小孩”。因粵語的異讀,亦由“lau 6” 變成“lai 1” 音。

    總結而言, “lai1(雡/鷚)仔”雖經常出現在閩粵一帶人口中,但卻是古而有之的雅詞;而廣西陸川話也有稱呼最少年紀的子女為“lai”,以至台灣也有“lai1兒”一語。雖一般通俗都已寫作“孻”,但應寫作“雡”或“鷚”方為妥當。

    ~參考~

    潘永強先生《擔天望地廣府俗語探奇》

    2005年10月初版/出版社:中華書局

  • 1 十年前

    拆開看可以看到子盡

    所以係最後一個子

    所以係最細的子

  • 1 十年前

    孻仔 ----- 最年幼的男兒子。

    孻女----- 最年幼的女兒。

    孻 -------音 拉。最後﹑最尾﹑最細的意思。

    廣東一帶的方言常用詞。

    laai neoi 孻女

    laai neoi 孻女

    laai zai 孻仔

    laai zai 孻仔

    laai mei 孻尾

    laai mei 孻尾

    laai mei 孻尾

    laai sam 孻嬸

  • 孻:音 拉。最後.最尾.最細的意思。

    廣東一帶的方言常用詞。

    孻仔:最年幼的男兒子。

    孻女:最年幼的女兒。

    2006-12-22 13:23:06 補充:

    詞彙類別: 形容詞 粵語拼音:laai 聲調:孻1意思:最末的.最小的語言發展既野無得話點解,好多已經無從溪考。請留意只係我地廣東話先會咁叫,國語不會用這個字。孻:最後.最尾.最細的意思.因此,在兄弟姊姊之中排行最細的是男仔便叫孻仔.如果是女仔便叫孻女.而姑媽是比爸爸為大而並非最細,所以不能稱為孻姑媽.比爸爸細的妹妹便稱為姑姐.排行最細的便稱為孻姑姐.所謂<孻仔孻心肝>就係解:最細的仔女通常都係最得媽咪鐘意。

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。