匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

幫我翻譯~~唔該

nothing seems to go right for me ever ”係點解??

thanks!!!!

4 個解答

評分
  • Lv 6
    1 十年前
    最愛解答

    Nothing seems to go right for me ever.=

    對我來說,從來無有事情是如意,順順利利,順風順水。

    我頭頭碰黑。

    可參考:

    Things go right/wrong for me.

    I'm here to do my best and get a feel for surfing at this level, but I sort of figure I can go a fair way in this event if things go right for me!" Kalbarri surfer Ry Craike was also impressive, defeating highly rated USA surfer ...

    www.transworldsurf.com/surf/ news/article/0,19929,1037797,00.html - 31k -

    如果事情順利,如意。

    What I need is someone who doesn't criticise when things go wrong for me, who isn't surprised that I will do stupid things from time to time, and who, when I am back to normal, will accept me with no questions asked. ...

    www.livingmanicdepressive.com/A_200.html - 41k -

    當事情不順利,不如意,頭頭碰黑。

    事情/我的際遇 順利/不順利/不如意。

    這裏所指的事情是指周遭的事,多過自己所做的事。

    ever=從來

    go right= 順利

    換個方法說,可說成:

    Things never seem to go right for me. 但這句不及得 Nothing seems to go right for me ever. 咁普遍和語氣重。

    i have a very negative outlook on life as things never seem to go right for me . Do you get jealous ? i cant say i dont get jealous at all but i very rarely do . Describe your looks to a blind person ! ...

    www.ilove.co.uk/.../catalogue/england/england-south-west/ plymouth/she-seeking-him-looking4you19-1986.html - 23k - 補充資料 -

    事情總是不如意。

    2006-12-21 12:59:04 補充:

    如果說,"從來也沒有好事發生在我身上.", 應是:Nothing Good Ever Happens to Me.Amazon.com: Nothing Good Ever Happens to Me: An Adoption Love Story: Books: Caroline Lindsay by Caroline Lindsay.www.amazon.com/Nothing-Good-Ever-Happens-Me/dp/0878686010 - 89k -

  • 1 十年前

    從來也沒有好事發生在我身上.

    資料來源: ME
  • 1 十年前

    我好像未曾遇過美好的事

    資料來源: me
  • 1 十年前

    nothing seems to go right for me ever ---> 我做所有嘅事都做到唔啱

    資料來源: 自己
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。