promotion image of download ymail app
Promoted
DC 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

翻譯狗品種

試過用翻譯網站都唔掂,日文人唔該幫手譯吓。係狗品種名稱, thanks~~

(買左日文做狗狗衫嘅書....)

1. ヨ一キ一

2. マルチ一ズ

3 ポメ

4 卜イプ一

5 M.ダックス

6 キヤバ

7 フレソチ

8 ジヤック

9 コ一ギ一

10 スコテイッシユ

11 テリア

12 ビ一グル

13 まめ柴

14 ダルメシアン

15 ラブ

16 ゴ一ルデン

Thank you ~~

1 個解答

評分
  • 炒麵
    Lv 7
    1 十年前
    最愛解答

    現翻譯犬種名稱如下:-

    1. ヨークシャー・テリア (Yorkshire Terrier) (約瑟爹利)

    2. Maltese (摩天使)

    3. Pomeranian (松鼠狗)

    4. トイ・プードル(Toy Poodle)的縮寫,即玩具貴婦犬

    5. Miniature Dachshund (迷你臘腸狗)

    6. キャバリア・キング・チャールズ・スパニエル

       (Cavalier King Charles Spaniel)的簡稱,即查理士小獵犬

    7. フレンチ・ブルドッグ(French Bulldog)(法國老虎狗)

    8. ジャック・ラッセル・テリア(Jack Russell Terrier)(傑克羅素爹利)

    9. ウェルシュ・コーギー(Welsh Corgi) (威爾斯哥基犬)

    10. 未知到底是「スコティッシュ・ディアハウンド(Scottish Deerhound)(蘇格籣獵鹿犬)」

        還是「スコティッシュ・テリア(Scottish Terrier)(蘇格籣爹利)」,在下估計是後者。

    11. テリア(Terrier)(爹利犬種) 【是否前面有其他字,因為爹利都有不少種類】

    12. ビ一グル(Beagle) (比高犬)

    13. 豆柴犬(日本小型柴犬)

    14. Dalmatian (斑點狗)

    15. ラブラドール・リトリバー(Labrador Retriever)(拉布拉多尋回犬)

    16. ゴールデン・リトリバー(Golden Retriever)(金毛尋回犬)

    資料來源: ペットのYellow Page - World Dog図鑑 + 個人中譯
    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。