dfg g 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

有沒有人可以幫我改一改文法&改通順一點??(英文好的請進)

Exterior building walls are made of concrete and steel to protect against the weather and have enough structural strength to support high floors and roof system. Interior walls are built of long-durable bricks and colored to shine out our hotel. Those walls materials have a durable useful life conspicuous effect on maintenance and innovation. Selecting concrete tile build the relative of flat roof and multiple layers for moisture barrier.

3 個解答

評分
  • Meow
    Lv 6
    1 十年前
    最愛解答

    The external walls of the building are made from concrete and steel to provide pretection against weather, and to offer sufficient strength to support the floor and roof structures. The interior walls are built of long-durable bricks and are coloured to brighten up the hotel. The wall materials are very durable and are easy to maintain and innovate. Selected concrete tiles are used on the flat roof and the multiple tile layers serve a a moisture barrier.

    2006-12-09 12:05:30 補充:

    原文有點語義不清,又有d浮誇的感覺. 好多意思我都係估估下.如可再闡明一下可再通知我, 我會再修改.

    資料來源: 自己譯
  • 1 十年前

    The exterior walls of the building are made of concrete and steel to offer protection against extreme weather, and to support the structural design of the building, which has high floors and roof. The interior walls are built of durable bricks and coloured to brighten up the atmosphere of the hotel, so that the visitors will feel at home. The roof is built of selctive concrete tiles, whereas the moisture barriers have mutiple layers of concrete, which makes it easier to matain and renovate the place.

  • 1 十年前

    外表大樓牆由混凝土和鋼做成防止天氣並且有足夠架構上的強度支持高的層和屋頂系統。 內部牆被用長耐用的磚建造並且變色出于我們的飯店發亮。 那些牆材料有耐用的使用壽命顯眼的對維修和革新的影響。 選擇具體的瓦片建造平屋面的親戚和水分障礙的多個層。

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。