lan 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

中英翻譯, 請不要用翻譯機, thanks a lot !!!

考慮到客觀環境因素(如:現時本澳互聯網滲透率仍偏低)、政府有限的資源(如:不時需處理其他更緊急的工作)、不足的發展經驗、急速進展和轉變的技術和產品,以及其他不利因素(如:相關法規尚未完善等),特區政府不適宜㆒次過㆞投入大量資源。而必須採取㆒個循序漸進的發展步伐。必須從基礎做起—發展技術基建、進行行政改革、

修訂相關法規、提高社會各階層應用資訊技術的能力。並且分步實施—採用“全盤構

想,細小起點,迅速擴展。”的發展策略。意即提出㆒個整體的計劃,並分階段推出㆒系列的電子公共服務。開始時,先從㆒些較細小的、較常用的、對公眾帶來較多方便、較有價值的服務著手,若獲得成功,則以較快的速度推展至其他部門。此外,還應總結上㆒階段發展成功和失敗的經驗,以調整㆘㆒階段的發展方向和模式。

2 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    With the consideration of the factors about the subjective environment (eg. Short of internet coverage within Macau), limitation of government`s resources (eg. the need of dealing with more important matters), lack of development experience, the rapid development and changes happening in products and technology and other negative factors (eg. imcompleteness of law), it is in appropriate for the special administrative region to invest a large amount of resources. However, it should be a gradual development. It also must start from the basic - building the infrastructure, holding out administration reform, amending related law and improve the ability of application of information in the public. It also has to be held step by step - using "comprehensive framework, begin practical trail with smaller departments, rapid expansion" as the developing strategy. It means a comprehensive plan has to be drawn, and electronic public services to be promoted in stages. In the beginning, it has to be tested with smaller, more popular and more convenience to the public and more valuable services. If success, it can be expanded to other departments. Furthermore, the findings of success and failure of the previous stage have to be drawn out for the good of the following stage.

  • Kimmy
    Lv 5
    1 十年前

    Considering objective environmental factor (for instance: On the now this Australia the getting on the low more side still in penetrance in the Internet), government limited resource (for instance: Need to deal with other more urgent work frequently ) , insufficient development experience , technology and products developed and changed rapidly , and other unfavourable factor (for instance: The relevant regulation has not been perfected etc. yet), the special zone government is not suitable for putting into the ample resources crossing once . And must adopt a progressive developping steps . Must start from foundation Develop technological capital construction , carry on the administrative reform,

    Revise the relevant regulation , improve the ability to use information technology of different levels of the society. And implement step by step Adopt and " construct totally

    Think, tiny starting point, expand rapidly. "Development tactics. Mean putting forward a whole plan, and introduce a series of public services of electron stage by stage. At the beginning, tinier , commonly more used , bring more convenient , more valuable services to set about to the public from some first, if succeed , promote to other departments at quicker speed. In addition, should also summarize development succeeding and failed experience on last stage , by adjusting developing direction and way at the next stage.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。