想翻譯這首歌呀??

譯這首歌呀!!是張韶涵的,

自己也曾譯過,不過結果是一點都不順呀!!

是journey

看過台灣的mtv台,它譯得很順的呀!!

唔該呀~~~各位

1 個解答

評分
  • 1 十年 前
    最佳解答

    Journey旅途

    It's a long long journey 這是一次長長的旅途

    Till I know where I'm supposed to be 直至我知道我應在何處

    It's a long long journey 這是一次長長的旅途

    And I don't know if I can believe 並且我不知道可相信否

    When shadows fall and block my eyes 當陰影檔在我的眼前

    I am lost and know that I must hide 我迷失了及知道我要躲藏起來

    It's a long long journey 這是一次長長的旅途

    Till I find my way home to you 直至我找到歸家的路,回到你身旁

    Many days I've spent 我虛耗了不少日子

    Drifting on through empty shores 浪蕩在空虛的岸邊

    Wondering what's my purpose 對我的目的產生疑惑

    Wondering how to make me strong 疑惑如何令自己堅強

    I know I will falter I know I will cry 我知我會畏縮,我知我會哭泣

    I know you'll be standing by my side 我知你會在我身邊對我支持

    It's a long long journey 這是一次長長的旅途

    And I need to be close to you 我必需緊靠你

    Sometimes it feels no one understands 偶爾看似無人嘹解

    I don't even know why 我甚至不知為何

    I do the things I do 我做我應做的事情

    When pride builds me up 當自尊心擴張

    till I can't see my soul 直至我見不到自己的靈魂

    Will you break down these walls 你可會拆走這圍墻

    and pull me through 並且牽引我出來

    Cause it's a long long journey 因這是一次長長的旅途

    Till I feel that I am worth the price 直至我感到這代價於我是值得的

    You paid for me on calvary 你為我的受難付出

    Beneath those stormy skies 在狂風暴雨的天空下

    When Satan mocks and friends turn to foes 當撒旦嘲笑,同時好友反目

    It feels like everything is out 感受如一齊都去掉

    to make me lose control 令我失控

    Cause it's a long long journey 因這是一次長長的旅途

    Till I find my way home to you to you直至我找到歸家的路,回到你身旁

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。