波叔 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

幫手翻譯關於財經方面既英文

請幫忙翻譯以下文字 謝謝!

公司業務: 公司之主要業務為投資控股,而其附屬公司之主要業務乃在中國經營戶內家庭娛樂遊戲機中心遊樂中心及生產和銷售汽車車橋。

永隆銀行:現有分行行處共四十間,職員總數逾一千三百人。本行提供全面銀行服務,包括存款、貸款、押匯、匯兌、銀團貸款、企業貸款、信用卡、網上銀行、強制性公積金、投資理財等。本行更透過全資附屬公司提供租購貸款、物業信託、受託代管、保險代理、經紀及顧問、期貨證券經紀服務。

更新:

sorry

強制性公積金 點會變左compulsory sex provident fund =_=!

5 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    唉, 簡直慘不忍睹, 一個將分行應該是 branch 卻譯做 minute (一分鐘的分)............而 另一個就將 Wing Lung Bank 是永隆銀行的英文名稱卻譯做 Always (永遠的永) Long Bank. 還說是自己譯.

    以前我們說不識的就嚇死, 識就笑死, 但現在卻是識的就激死.

    2006-11-29 00:49:04 補充:

    你在你的補充內問:強制性公積金 點會變左compulsory sex provident fund? 就是那些網上翻譯軟件的問題,不是給气死沒命賠嗎? 我都已在本人的回答內指出那問題來了,要專業點的翻譯還是找朋友及自我增值好了.

  • 1 十年前

    Company traffic: The main traffic of the company controls for the investment, and the main traffic of its subsidiary company is in China to conduct the indoor family amusement game machine center to play center and produce and sell automobile car bridge.

    Always the Long bank:the existing branch office go a total 40, the employee's total amount overs 1,300 people.The profession provides an overall bank service, including savings, lending money, documentary draft, exchange, the silver regiment loan, the enterprise loan, credit card, net top bank, compulsory sex provident fund, investment and finance...etc..The profession provides to rent to buy a loan, the thing industry to trust, be subjected to give to administer on behalf of through the whole Zi subsidiary company more, the insurance act for, the agent and adviser, the futures stock agent serve.

  • 1 十年前

    Company's business: The main business lines of the company, in order to invest in controlling interest, and subsidiary its main business lines to manage amusement center of in the center of game machine of amusement of the family in the one and produce and selling the car bridge of the automobile in China.

    Wing Lung Bank Ltd.: The existing branch amounts to 40 walking in the place, total amount of staff members is more than 1,300 people. Our bank offers overall bank service, including deposit, loan, escort remit, exchange, syndicate loan, enterprise loan, credit card, online bank, mandatory common reserve funds, is it manage money matters to invest. Our bank offers and leases purchase the loan, property trust, commissioned managing on behalf of another, insurance acting as agent, manager, advisor, futures securities manager to serve through the wholly-owned subsidiary.

    §請問滿意嗎?小女希望我能幫一幫你。

  • amy
    Lv 4
    1 十年前

    Company traffic: The main traffic of the company controls for the investment, and the main traffic of its subsidiary company is in China to conduct the indoor family amusement game machine center to play center and produce and sell automobile car bridge.

    Always the Long bank:the existing branch office go a total 40, the employee's total amount overs 1,300 people.The profession provides an overall bank service, including savings, lending money, documentary draft, exchange, the silver regiment loan, the enterprise loan, credit card, net top bank, compulsory sex provident fund, investment and finance...etc..The profession provides to rent to buy a loan, the thing industry to trust, be subjected to give to administer on behalf of through the whole Zi subsidiary company more, the insurance act for, the agent and adviser, the futures stock agent serve.

    資料來源: me i hope i can help you ^^
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年前

    Corporate business: The company the main service is investment, but its subordinate company the main service is manages the indoors family entertainment mechanical games center amusement center and the production and the sales automobile vehicle bridge in China. Forever will swell the bank: During existing minute all the various professions place altogether 40, staff member total exceed 1,300 people. Line of business provides the comprehensive bank service, including the deposit, the loan, documentary credit, the remittance, the bank consortium loan, the enterprise loan, the credit card, the on-line bank, the compulsory common reserve fund, the investment manages finances and so on. Line of business penetrates the entire capital subordinate company to provide rents buys the loan, the property trust, to be entrusted with something the substitute management, the insurance proxy, the broker and consultant, the stock negotiable securities broker serves.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。