promotion image of download ymail app
Promoted
Jade
Lv 5
Jade 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

翻譯成英文句子

1 甲方委托乙方獨家代理其位於xxx (暂定名)”房地生產项目的廣告策劃、創意、設計及甲方要求下配合完成的制作工作及部分广告策劃支持工作。

2 本合同未盡事宜,經甲乙雙方同意後可簽署補充協議以作修改。補充協議與本合同具有同等法律效力;

3. 本合同在上述第二條所述的终止日時终止。

4 在協議實施期間,雙方因不可抗力(如自然灾害、战争、政治等客觀原因),而導致合約無法履行,則雙方共同商討解决。

2 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    1 甲方委托乙方獨家代理其位於xxx (暂定名)”房地生產项目的廣告策劃、創意、設計及甲方要求下配合完成的制作工作及部分广告策劃支持工作。

    The first party hereby appoints the second party as the sole agent of advertisement planning, artistic creation and designs work for the property construction project located at xxx . Under the requisition of the first party, the second party has to co-operate together with the first party to complete the production work and partial advertisement planning support work.

    2 本合同未盡事宜,經甲乙雙方同意後可簽署補充協議以作修改。補充協議與本合同具有同等法律效力;

    For any further conditions and points not mentioned in this Contract, a supplementary agreement is to be made for further amendments and further conditions after the first party and the second party have agreed. The supplementary agreement[s] are of the same legal effectual as this Contract.

    3. 本合同在上述第二條所述的终止日時终止。

    This Contract will be expired on the date same as that described in the above term 2.

    4 在協議實施期間,雙方因不可抗力(如自然灾害、战争、政治等客觀原因),而導致合約無法履行,則雙方共同商討解决。

    During the validity period of this Contract, as both parties cannot implement this Contract due to the special environmental factors of natural disaster, war, political affairs, etc., both parties will have to confer on the best way to solve the business.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    1.The party of the first part entrusts second party sole agent it to be located xxx (chooses a name temporarily) the manufacture work and the partial advertisement plan support work which” under the room production project advertisement plan, the creativity, the design and the party of the first part request coordinate to complete.

    2.Contract completely matters concerned, have not been possible to sign the subsidiary agreement after the armor second grade mutual consent to make the revision. The subsidiary agreement has the same level legal effect with this contract;

    3.This contract states in the above second institute when termination date terminated.

    4.In agreement implementation period, both sides because of force majeure (for example natural disaster, war, politics and so on objective reason), but causes the contract to be unable to fulfill, then both sides discuss the solution together.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。